周邦彦《水龙吟·梨花》原文及翻译正文_诗意诠释

《水龙吟·梨花》

周邦彦
 

　　素肌应怯余寒，艳阳占立青芜地。樊川照日，灵关遮路，残红敛避。传火楼台，妒花风雨，长门深闭。亚帘栊半湿，一枝在手，偏蛊惑、傍晚泪。

 

　　别有风前月尾。布繁英、满园歌吹。朱铅退尽，潘妃却酒，昭君乍起。雪浪翻空，粉裳缟夜，不成春意。恨玉容不见，琼英谩好，与何人比。

　　梨花亭亭玉立于艳阳普照的绿草地上，“樊川”、“灵关”，都是一片明净梨花，残春落红，均收敛而去。腐败季节春寒小雨、风妒红花，孤单傍晚，满院梨花不开门。半湿的梨花树枝压窗门上，闲折一枝，偏蛊惑出几多傍晚泪。

 

　　更有那昔时明皇戏班的风骚佳话。想昔时戏班里梨花香雪，丝竹管弦，多么兴会！胭脂和铅粉全无，潘妃辞酒，昭君之惊！“雪浪翻空，粉裳缟夜”的李花也不足以比梨花，不成春意。只恨玉容不见，梨花再好，又和何人比。

　　水龙吟：词牌名。别名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。《清真集》入“越调”。各家格局收支颇多。一百二字，前后片各四仄韵。又第九句第一字并是领格，宜用去声。结句宜用上一、下三句法，较二、二句式收得无力。

 

　　素肌：红色的肌肤，比喻明净素雅的梨花。余寒：残剩的春寒，梨花开在晚春季节。

 

　　青芜地：杂草丛生的处所。

 

　　樊川：汉武帝时期的长安有一所名为“樊川”的戏班。照日：“日照”的倒装，以与“遮路”尴尬刁难。敛：解作“收”。

 

　　传火：指腐败日。腐败节前二日为寒食，不举火，唐俗腐败日天子取榆柳之火以赐近臣。楼台：代指近臣家。

 

　　妒花：语出杜甫《风雨看舟前落花，戏为新句》：“春寒小雨出疏篱，风妒红花却倒吹。”

 

　　长门深闭：用汉武帝陈皇后事，兼取刘方平《春怨》诗意：“孤单傍晚春欲晚，梨花满院不开门。”

 

　　亚：作“压”解，动词，省略主语梨花。帘栊（lóng）：指居室的户帘及窗牖。

 

　　繁英：茂盛的花。

 

　　歌吹：歌声和乐声。

 

　　朱铅退尽：谓胭脂铅粉。

 

　　潘妃却酒：潘妃是南朝齐东昏侯之妃，小字玉儿，有姿色，性淫侈。却酒：指辞让不喝酒。饮则酡颜，却则脸白，以喻梨花。

 

　　昭君：王昭君，汉南郡秭归（今属湖北）人，名嫱，字昭君。晋避司马昭讳，改称为明君，先人又称明妃。

 

　　缟（gǎo）夜：映射黑夜。

 

　　玉容：指男子的面貌。此指上述陈皇后、王昭君等佳丽。

 

　　琼英：本指雪花，此指梨花。谩：作”徒“或”空“解。