何景明《鲥鱼》原文及翻译正文_诗意诠释

《鲥鱼》

何景明

蒲月鲥鱼已至燕，荔枝卢橘未应先。
赐鲜徧及中珰第，荐熟谁开寝庙筵。
白日风尘驰驿骑，夏天冰雪护江船。
银鳞细骨堪怜汝，玉筯金盘敢望传。

　　蒲月的鲥鱼已从江南运到北京，荔枝和卢桔也未能争先。

 

　　天子犒赏的时鲜食品遍布到太监宅第，时鲜祭品已熟有谁来掌管宗庙的筵席。

 

　　送鲥鱼的驿骑疾驰在路上，扬起阵阵灰尘，赶上酷热的气候就在江上送鱼船里用冰雪护着鲥鱼。

 

　　红色的鱼鳞细嫩的鱼刺其实使人爱好，又岂敢盼愿天子犒赏那玉箸金盘。

　　鲥鱼：产陆地中，春夏之交为产卵期，方溯河而上，南边江河中多有之，以江苏镇江市之金山、浙江之桐庐县等地方产为最着名。

 

　　燕：指北京，明成祖永乐十九年，（1421年）自南京迁都于此。

 

　　卢橘：《文选》注为枇杷。《本草大纲》李时珍注为金橘。此应指枇杷。

 

　　先：争先。

 

　　鲜：时鲜食品。

 

　　及：到。

 

　　中珰（dāng）：太监。珰，冠饰。

 

　　第：宅第，府第。

 

　　荐：无牲而祭曰荐，指时鲜祭品。

 

　　开：设，此指掌管。

 

　　寝庙：即宗庙，前为庙，后为寝。

 

　　筵：筵席。

 

　　驰：疾驰。

 

　　江船：江中之船，此指送鱼船。

 

　　玉筯（zhù）金盘：天子赐臣下食品所用器物。筯，同“箸”。

 

　　敢：岂敢。

 

　　望：盼愿。

 

　　传：颁赐，犒赏。