牛希济《临江仙·洞庭波浪颭好天》原文及翻译正文_诗意诠释

《临江仙·洞庭波浪颭好天》

牛希济

洞庭波浪飐好天，君山一点凝烟。其中真境属仙人。玉楼珠殿，相映月轮边。
万里平湖春色冷，星斗垂影参然。橘林霜重更红鲜。罗浮山下，有路暗相连。

　　洞庭碧波清洗着万里晴空，君山一点恍如凝在烟波中。山中的美景真是神居瑶池，楼阁如玉砌，殿堂连珠影，镶嵌在月轮边上，与明月相映。

 

　　平湖万顷凝着春色的清凉，天涯闪灼着时隐时现的晨星。经霜的橘林色更鲜浓。听人传说，罗浮山下，有暗道与瑶池连通。

　　飐（zhǎn）：风吹颤抖。

 

　　君山：在湖南洞庭湖中，别名湘山。《水经注》：“湖中有君山——是山湘君之所游处，故曰君山。”

 

　　真境：仙人境地。《拾忘记》：“洞庭山，浮于水上，其下有金堂数百间，玉女居之。四季闻金石丝竹之声，彻于山顶。——其山又有灵洞，入中常若有烛于前。中有异香芬馥，泉石开阔爽朗。采药石之人入中如行十里，迥然天清霞耀，花芳柳暗，丹楼琼宇，宫观非常，乃见众女霓裳，冰颜艳质，与众人殊别。”

 

　　玉楼珠殿：指君山上的湘妃祠。

 

　　参（cēn）然：星光闪灼，时隐时现的模样。

 

　　罗浮山：仙山名，在广东省增城、博罗、河源等县间，长达百余千米，风光娟秀。相传罗山之西有浮山，为蓬莱之一阜，浮海而至，与罗山并体，故曰罗浮。传称葛洪曾得仙术于此，被道家列为第七洞天。

 

　　“有路”句：传说洞庭口君山下有石穴，潜通吴之包山，俗称“巴陵隧道”。