苏轼《水龙吟·露寒烟冷蒹葭老》原文及翻译正文_诗意诠释

《水龙吟·露寒烟冷蒹葭老》

苏轼
 

　　露寒烟冷蒹葭老，天外征鸿寥唳。天河秋晚，长门灯悄，一声初至。应念潇湘，岸遥人静，水多菰米。乍望极平田，盘桓欲下，依前被、风惊起。

 

　　须信衡阳万里，有谁家、锦书遥寄。万重云外，斜行横阵，才疏又缀。仙掌月明，石头城下，影摇寒水。念征衣未捣，才子拂杵，有盈盈泪。

　　露珠严寒烟气变凉，芦苇也不着花了。天涯远程飞翔的雁，声响凄狷介远。天河光照下的秋季夜晚，灯光阴暗的西汉天子的离宫上空，一声雁鸣方才传，想起了在潇湘时的糊口。水岸悠远，无人打搅，食品和水丰厚。俯望那无边的平展郊野，踌躇不定地想下降地上，但和之前一样，被打草惊蛇吃惊而飞走了。

 

　　必须深信万里以外的衡阳回雁峰是最好的栖身地，有谁情愿把我的手札送到悠远之地。不论远隔万里，但我信任鸿雁你颠末艰辛飞翔，总会把信送到。为了永生不老，神仙在月明的夜晚，以手掌擎盘承接天上的甘露。在石头城下，严寒的江水里倒影动摇。想起在外丈夫的冬衣还未捣洗，心上人一挥舞捣衣的木棒，就眼泪盈眶。

　　水龙吟：词牌名，别名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。《清真集》入“越调”。一百二字，前后片各四仄韵。又第九句第一字并是领格，宜用去声。结句宜用上一、下三句法，较二、二句式收得无力。

 

　　蒹葭（jiān jiā）老：芦苇不着花了。

 

　　征鸿：远程飞翔的雁鸟。寥唳：声响凄狷介远。

 

　　长门：西汉天子离宫，位于陕西长安城南。灯悄：灯光阴暗。

 

　　潇湘：潇水与湘水汇合处，在今零陵县，现以此泛称湖南。

 

　　岸遥：水岸很远。

 

　　菰（gū）米：别名雕菰米，茎可作饭。

 

　　衡阳：今湖南省衡阳市，位于湘江中游。胜景奇迹有回雁峰。它是南岳衡山七十二峰最岑岭。相传北雁南归，到此为止不再向南飞了。

 

　　锦书：织锦上誊写笔墨的手札，代指妇人忖量异乡丈夫的信。遥寄：指雁悠远传带手札。

 

　　斜行横阵，才疏又缀：雁斜飞成“人”字，横飞成“一”字，方才散开，又顿时挨近。斜行：指雁飞成斜体形。横阵：指排成一条线。

 

　　仙掌月明：为了永生不老，神仙在月明的夜晚，以手掌擎盘承接天上的甘露。

 

　　石头城：现代金陵的别称，即此刻的南京市。

 

　　拂：挥舞。杵（chǔ）：捣洗衣服的木捶。