徐庭筠《咏竹》原文及翻译正文_诗意诠释

《咏竹》

徐庭筠

不管台阁与山林，爱尔岂惟千亩阴。
未出土时先有节，便凌云去也无意。
葛陂始与龙俱化，嶰谷聊同凤一吟。
月朗风清良宵永，不幸王子独知音。

　　不管亭台楼阁仍是山林之间，喜好竹子，历来不是由于它缔造的阴凉。

 

　　而是还不破土而出，就已有时令了，及至长大后舒展到高处，也无意炫耀。

 

　　龙须竹化龙而去，取自嶰谷做成十二个竹筒来听凤凰的鸣叫。

 

　　月朗风清之夜，只要竹子才是我的知音。

　　葛陂：即龙须竹。劈为篾，平细柔韧，宜作马鞭。晋葛洪《仙人传．壶公》记录，费长房碰到仙翁壶公，壶公给他一竹杖让他骑着回家。突然之间他就抵家了，把所骑竹杖扔入竹丛，它化为青龙而去。

 

　　嶰谷：也写作“解谷”。昆仑山北谷名，传说黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器。