李清照《多丽·咏白菊》原文及翻译正文_诗意诠释

《多丽·咏白菊》

李清照
 

　　小楼寒，夜长帘幕高扬。恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未别致。细看取、屈平陶令，风味正适宜。轻风起，清芬酝藉，不减酴醿。

 

　　渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。朗月清风，浓烟暗雨，天教蕉萃度芳姿。纵保护、不知今后，留得几多时。情面好，何必更忆，泽畔东篱。

　　长夜里，固然放下了帘幕，小楼上照旧冷气逼人。可爱那萧萧飒飒的无情风雨，在夜里培植着如玉的白菊。 看那白菊，不似杨贵妃的微红醉脸，也不似孙寿的娇柔愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，他们的行动都不能拿来与白菊比拟。细细看着，屈原和陶令，孤独朴直的品性正与白菊适宜。轻风吹起，白菊的幽香含蓄，涓滴不亚于浓艳的荼蘼。

 

　　秋季将尽，白菊愈发显得雪清玉瘦，似向人流显露它无限迷恋的惜别情怀。你看它似忧闷凝集，在汉皋解佩；似泪洒于纨扇题诗。偶然是明月清风，偶然是浓雾秋雨，老天让白菊在日趋蕉萃中度尽芳姿。我即使保护，但不知今后还能将它留下几多时辰。唉！众人若是都知道保护、赏识，又何必再去追思、夸大屈原和陶渊明的爱菊呢？

　　多丽：词牌名，一位“鸭头绿”，一位“陇头泉”，139字。此词是《漱玉词》中最长的一首。

 

　　潇潇：疾厉的风雨声。一作“萧萧”。

 

　　琼肌：指花瓣像玉普通的白菊。

 

　　贵妃醉脸：此句意谓：杨贵妃醉酒今后的面庞儿，就像李正封诗中的牡丹花那样鲜艳动听。

 

　　韩令偷香：韩令，指韩寿。徐娘傅粉：徐娘，指梁元帝的妃子徐昭佩。

 

　　看取：看着。取，语助词。

 

　　屈平陶令：屈平是屈原的名，字原，又自名正则，字灵均。陶令：指陶渊明，一位潜，字元亮，曾任彭泽令。

 

　　含蓄（yùn jiè）：宽和有涵容。

 

　　酴醾（tú mí）：即荼蘼，混名，初夏开红色花。

 

　　秋阑：秋深。

 

　　瘦：一作“度”。

 

　　汉皋（gāo）解佩：汉皋，山名，在今湖北襄阳东南。佩：前人衣带上的玉饰。此处当指男人有外遇。

 

　　纨（wán）扇题诗：纨扇，细绢制成的团扇。

 

　　泽畔东篱：指代屈原、陶潜二位爱菊的墨客。