黄庭坚《春近四绝句》原文及翻译正文_诗意诠释

《春近四绝句》

黄庭坚

闰后阳和腊里回，濛濛小雨暗楼台。
柳条榆荚弄色彩，便恐入帘双燕来。

亭台经雨压尘沙，春近登临意气佳。
更喜轻寒勒成雪，未春先放一城花。

小雪晴沙不作泥，疏帘红日弄朝晖。
韶华已伴梅梢晚，秋色先从草际归。

梅英欲尽香恶棍，草色才苏绿未匀。
苦竹空将岁寒节，又随官柳到芳华。

　　闰月后和缓之气回升，虽是尾月，却已春意盎然。濛濛小雨中，远处的楼台一目了然。

 

　　柳条和榆荚都起头泛出春季的色彩。雨过晴和后，生怕双燕该飞进帘子里了吧。

 

　　雨后亭台洁净明净，本来飞腾的尘沙已被压实。春季行将到来，我登上亭台远眺，表情极好。

 

　　更令人欢快的残冬时的轻细冷气，终究变成了漫天飞雪，恍如把明净的花朵向满城飘洒。

 

　　小雪今后，太阳照耀的沙地还未被践踏成泥。稀少的竹帘中显露出向阳的辉煌。

 

　　年事将尽，梢头的梅花已干枯。秋色正从小草的嫩叶上悄悄返来。

 

　　梅花将要开尽，但它的香气照旧撩人。小草才长出点点新芽，绿得还不非常平均。

 

　　苦竹经冬不凋，空有岁寒之节。它又跟着路边的柳树一路驱逐春季的到来。

　　闰（rùn）后：闰月事后。

 

　　阳和：春季和缓之气，春属阳，故称阳和。

 

　　腊：原为岁末祭名。《艺文类聚》卷五引《风尚通》曰：“因腊取兽，祭先祖也。”《汉旧仪》曰：“腊者报诸鬼神，古圣贤有功于民者也。”汉今后行农历，以十仲春为终，故称尾月。

 

　　濛濛（méng méng）：苍茫貌。

 

　　“柳条”句：韩愈《晚春》：“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。”榆荚，即榆钱，榆未生叶时，先在枝条间生荚，继而呈红色，随风飘落。

 

　　压尘沙：指雨后尘沙飞腾不起。

 

　　登临：即登临亭台。

 

　　意气佳：表情极好。

 

　　轻寒：残冬时的轻细冷气。

 

　　勒：在这里有酝酿、挽勒之意。

 

　　未春：没到春日。

 

　　花：指雪花。

 

　　疏帘：指稀少的竹织窗帘。

 

　　朝晖：凌晨的阳光。

 

　　韶华：光阴，光阴。

 

　　梅梢：梅树梢头。

 

　　梅英：梅花。

 

　　香恶棍：香气挑逗人，亦即香气宜人之意。

 

　　苦竹：竹的一种，杆矮小而竹节长，四月中生笋，味苦不中食。

 

　　官柳：旧时官府常植柳于天井和道旁，如陶侃曾在武昌道上种柳。后也泛指路边的柳树。

 

　　芳华：春季。