周邦彦《瑞鹤仙·悄郊原带郭》原文及翻译正文_诗意诠释

《瑞鹤仙·悄郊原带郭》

周邦彦
 

　　悄郊原带郭，行路永，客去车尘漠漠。夕照映山落，敛馀红、犹恋孤城阑角。凌波步弱，太短亭、何用素约。有流莺劝我，重解绣鞍，缓引春酌。

 

　　不记归时早暮，下马谁扶，醒眠朱阁。惊飙动幕，扶残醉，绕红药。叹西园、已经是花深无地，春风何事又恶？任流光过却，犹喜洞天自乐。

　　郊野的田野挨着城郭伸展开去。长路漫漫，主人已搭车拜别，留下一溜苍茫的尘烟。一片沉寂落漠。夕照映射着远山缓缓落下，却迟迟不忍收去它那最初一抹的余红，如同恋恋难舍城楼上那一角雕栏。陪我同去送客的歌妓一起上步态轻巧，这时辰也感应劳累，因而离开短亭安息，不期然竞碰到了我相好的恋人，真是有恋人何必事先相约。她劝我下马，重解绣鞍，再喝上几杯春酒，她那圆柔动听的嗓音、温情关心的挽劝，让我非常舒心。

 

　　醒来时发明本身睡在红楼里，不是正在短亭里与恋人喝酒吗？是甚么时辰返来的，是昨晚仍是今晨？又是谁扶我下马鞍？我居然全记不得了。突然一阵疾风，吹得帘幕飘飞翻动。我带着醉意，急仓促离开西园，扶起吹倒的芍药，绕着红花浩叹，叹我西园已经是败花满地，这残暴的春风为甚么又如斯作歹？罢，罢，罢，听凭春景如水般流逝吧，尚可惊喜的是我另有一个洞天福地，还能得意其乐。

　　馀红：指夕照斜晖。

 

　　阑角：城楼上阑杆一角。

 

　　凌波：描述男子步态轻巧。曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”

 

　　短亭：古时于城外五里处设短亭，十里处设长亭，供行人歇息。庾信《哀江南赋》：“十里五里，长亭短亭。”

 

　　素约：先前商定。

 

　　流莺：即莺。流，描述其声响委婉。比喻男子声响柔嫩。

 

　　缓引春酌：慢饮春酒。

 

　　下马谁扶：李白《鲁中都东楼醉起作》：“昨日东楼醉，还应倒接罱。那个扶下马，不省下楼时。”

 

　　惊飙：暴风。

 

　　红药：红芍药。

 

　　西园：曹植《公宴》：“清夜游西园，飞盖相跟随。”曹植所言西园在邺城（今河北临漳），此处系用典。

 

　　洞天：洞中别有天地之意，道家称仙人所居之地为“洞天”，有王爱山等十大洞天、泰山等三十六洞天之说。此处喻自家小天地。