常建《春词二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《春词二首》

常建

菀菀黄柳丝，濛濛杂花垂。
日高红妆卧，倚对春景迟。
宁知傍淇水，騕褭黄金羁。
翳翳陌上桑，南枝交北堂。
佳丽金梯出，素手自提筐。
不但畏蚕饥，盈盈娇路傍。

　　题注：《乐府》录第二首，题为《陌上桑》。“倚对春景迟”中的“对”，《英魂》、《品汇》均作“树”；光，《英魂》作“风”。

 

　　菀菀：wǎnwǎn，富强。

 

　　蒙蒙：原意为雨雪云雾苍茫的模样，此指杂花茂盛。

 

　　红妆：美男。

 

　　倚：yǐ,靠。

 

　　宁：岂。

 

　　傍bàng：接近，此指栖身在淇河滨。

 

　　騕褭：yāo niǎo,良马名。淮南子·齐俗：“夫待騕褭、飞兔而驾之，则世莫乘马”。褭：袅的异体字。“騕褭”，《英魂》作“腰袅”。

 

　　羁：马笼头。