向子諲《减字木兰花·斜红叠翠》原文及翻译正文_诗意诠释

《减字木兰花·斜红叠翠》

向子諲

公来世。此词，公之遗言也

斜红叠翠。何许花神来献瑞。粲粲裳衣。割得王孙锦一机。
真香妙质。不耐人间风与日。着意遮围。莫放春景冒昧归。

　　红花多姿，绿叶茂盛，是那边的花神前来呈献这一派吉祥啊。（花卉）那光鲜的衣服，真像是从织女那边割来了一织机的锦缎。

 

　　具有真正芳香、美好天资的花卉，不能忍耐人人间的风吹与日晒。（我）极力遮拦围护花卉，不想让春季的风景如许慌忙地回去。

　　减字木兰花木：《减字木兰花》，唐教坊曲，后用为词牌，简称《减兰》。双调四十四字，与《木兰花》比拟，前后片第一、三句各减三字。

 

　　红、翠：借代修辞，代指红花与绿叶。

 

　　何许：那边。

 

　　花神：主持花的神。

 

　　献瑞：呈献吉祥。

 

　　粲粲：光鲜的模样。

 

　　裳衣：古时衣指上衣，裳指下裙。后亦泛指衣服。

 

　　王孙：指传说中巧于纺织的仙女，即织女。

 

　　机：织机。

 

　　妙质：美的天资、才德。

 

　　不耐：不能忍耐。

 

　　遮围：遮拦，围护。

 

　　春景：春季的风景，景色。

 

　　冒昧：匆促，慌忙。

 

　　归：回去。