李商隐《春日寄怀》原文及翻译正文_诗意诠释

《春日寄怀》

李商隐

人间荣落重逡巡，我独丘园坐四春。
纵使有花兼有月，可堪无酒又无人。
青袍似草年年定，青丝如丝日日新。
欲逐风浪万万里，未知何路到龙津。

　　人间的起落是瞬息即变，而我却在家中呆坐了四年。

 

　　哪怕是有花又有玉轮，但就没人把我保举。

 

　　八品官的青袍年年都一样，头上的青丝却愈来愈亮眼。

 

　　同心专心想去追赶风浪万万里，却不知哪条路能力见龙颜！

　　荣落：荣显和式微。

 

　　重（zhòng）：甚，很。

 

　　逡（qūn）巡：瞬息、缓慢。

 

　　丘园：故里，乡里。后亦以丘园指隐居的地方。

 

　　坐：渐、即将。

 

　　四春：四年。墨客会昌二年母亲归天，服丧闲居，到五年春已第四年。

 

　　纵使：即便。

 

　　可堪：岂堪。

 

　　又无人：李商隐《小园独酌》：“空余双蝶舞，竟绝一人来。”与“无人”同慨。又，冯引一本作“更”。袁彪说：“无酒无人，反不如并花月而去之。二语沉痛。”

 

　　青袍：唐八、九品官穿青袍。作者宅忧后任秘书省正宇，系正九品下阶，故著青袍。青袍色彩似春季的青草，《古诗》有“青袍似春草”之句，故云。“年年定”，应上“四春”。宅忧时代去职家居，原职仍在。

 

　　欲逐风浪：想去追赶风浪。

 

　　龙津：即龙门，别名禹门口，在今山西省河津县东南。