《敕勒歌》原文及翻译正文_诗意诠释

《敕勒歌》

敕勒川，阴山下。
天似穹庐，覆盖四野，
天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。
 

　　阴山脚下有敕勒族糊口的大平原。

 

　　敕勒川的天空与大地相连，看起来仿佛牧民们栖身的毡帐普通。

 

　　蓝天下的草原都翻腾着绿色的波澜，那风吹到草低处，有一群群的牛羊时隐时现。

　　《敕勒歌》：敕勒（chì lè）：种族名，北齐时栖身在朔州（今山西省北部）一带。

 

　　敕勒川：川：平地、平原。敕勒族栖身的处所，在此刻的山西、内蒙一带。北魏期间把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。

 

　　阴山：在今内蒙古自治区北部。

 

　　穹庐（qióng lú）：用毡布搭成的帐篷，即蒙古包。

 

　　覆盖四野（yě，旧读yǎ）：覆盖，还有版本作“覆盖”（洪迈《容斋漫笔》卷一和胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一）；四野，草原的四周八方。

 

　　苍苍：青色。苍，青。

 

　　天苍苍：天蓝蓝的。

 

　　茫茫：广宽无边的模样。

 

　　见（xiàn）：同“现”，显现。