秦观《画堂春·春风吹柳日初长》原文及翻译正文_诗意诠释

《画堂春·春风吹柳日初长》

秦观

春风吹柳日初长，雨余芳草夕阳。杏花寥落燕泥香，睡损红妆。

宝篆烟消龙凤，画屏云锁潇湘。夜微贱透薄罗裳，无限考虑。

　　春风吹柳的烂缦季节，白昼逐步加长，里面方才下完细雨，芳草在夕阳下闪着流光。杏花被春风吹散，四周飘零，掉在屋梁的燕巢上，燕巢也芬芳。年青男子躺罗帐，醒来发明坏了红妆。

 

　　龙凤外形的篆香已燃尽，而直立在一边的画屏，上面绘着一幅《云锁潇湘图》。夜深冷气袭人，没法入梦境，只要无限考虑。

　　日初长：白昼起头长了。

 

　　雨余：雨后。

 

　　睡损：睡坏。 红妆，指妇女的盛妆，以色尚红，故称红妆。

 

　　宝篆：有版本记作“香篆”：篆香，盘成篆字外形的香。现代盘香，有做成龙凤形的，扑灭后，烟篆四散，龙凤形也逐步消逝。故云。也有诠释称此处指绣有龙风图案的床帐。

 

　　潇湘：湖南潇水、湘水一带的风光。缭绕，毛本作“云锁”。