李珣《巫山一段云·古庙依青嶂》原文及翻译正文_诗意诠释

《巫山一段云·古庙依青嶂》

李珣

古庙依青嶂，行宫枕碧流。水声山色锁妆楼。旧事思悠悠。

云雨朝还暮，烟花春复秋。啼猿何须近孤舟。行客自多愁。

　　神女的祠庙依傍着十二峰，楚王的细腰宫照旧枕着葱茏的江流。潺潺流水暖和暖翠岚环抱着旧日宫妃的寝楼，悠悠旧事真叫人感伤万千。

 

　　巫山从早到晚雨迷云轻，春去秋来花着花落，光阴就这般流逝。何须要猿啼声声传向孤舟，远行的搭客自有很多忧闷。

　　巫山一段云：唐教坊曲，原咏巫山神女事。后用为词牌。双调小令，四十四字，前后片各三平韵。

 

　　古庙：指巫山脚下供奉神女的祠庙。

 

　　青嶂（zhàng）：即十二峰。嶂：情势高险象樊篱的山岳。

 

　　行宫：都城之外供帝王出巡时栖身的宫室，此处指楚细腰宫遗迹。

 

　　枕（zhěn）碧流：意为行宫临水而建。

 

　　妆楼（zhuāng lóu）：寝楼，指细腰宫中宫妃所居。

 

　　云雨：指宋玉《高唐赋序》楚怀王梦中幽会巫山神女之事。

 

　　烟花：泛指天然界素净的风景。

 

　　啼猿（tí yuán）：巫峡多猿，猿声凄厉如啼。