张孝祥《西江月·丹阳湖》原文及翻译正文_诗意诠释

《西江月·丹阳湖》

张孝祥

问讯湖边秋色，重来又是三年。春风吹我过湖船，杨柳丝丝掠面。

世路现在已惯，此心处处悠然。冷光亭下水如天，飞起沙鸥一片。

　　问候这湖中的春水，岸上的春花，林间的春鸟，你们太美了，此次的到来距上次已经是三年了。春风顺吹，我驾船驶过湖面，杨柳丝丝掠面，似对我的到来表现接待。

 

　　人生途径上的盘曲、沉浮我已习气，不管到那里，我的心一片悠然。冷光亭下，湖水映射天空，真是天水一色，水面上飞起一群沙鸥。

　　西江月：词牌名，原唐教坊曲。别名《白苹香》、《步实词》、《晚香时辰》、《玉炉三涧雪》、《江月令》。双调，五十字，高低片各两平韵，结句各叶一仄韵。

 

　　题溧阳三塔寺：溧阳，今江苏省溧阳县。三塔寺，溧阳境内寺名。这首词原无题，南宋周到《绝妙好词》本补充为“丹阳湖”，而厉鹗笺注则作“题溧阳三塔寺”。宋王象之《舆地纪胜》谓丹阳湖在当涂县西北六十九里。那时为建康和宣城之间内河交通的必经航道。黄异《花庵词选》题作“洞庭”，显系疏误。按岳珂《玉楮集》有诗题《三塔冷光亭张于湖书词寺柱吴毅夫定名后轩》，所云“张于湖书词”，当指此篇。

 

　　问讯：问候。湖：指三塔湖。

 

　　重来又是三年：相隔三年重游旧地。

 

　　过湖船：驶过湖面的船。

 

　　杨柳丝丝：描述杨柳新枝柔滑如丝。掠面：悄悄地擦过面目面貌。

 

　　世路：世俗糊口的途径。

 

　　冷光亭：亭名。在江苏省溧阳县西三塔寺内。

 

　　沙鸥：沙洲上的鸥鸟。