陶渊明《读山海经·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《读山海经·其一》

陶渊明

孟夏草木长，绕屋树扶疏。
众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。
既耕亦已种，时还读我书。
僻巷隔深辙，颇回故交车。
陶然酌春酒，摘我园中蔬。(陶然 一作：欢言)
微雨从东来，好风与之俱。
泛览周王传，流观山海图。
俯仰终宇宙，不乐复奈何？

　　孟夏的季节草木富强，绿树环绕着我的衡宇。

 

　　鸟儿为有了依靠的处所而欢畅，我也爱好我的茅庐。

 

　　耕作过以后，我常常前往来读我爱好的书。

 

　　栖身在荒僻冷僻的村巷中阔别喧哗，即便是老伴侣驾车看望也掉头归去。

 

　　（我）欢畅地饮酌春酒，采摘园中的蔬菜。

 

　　小雨从西方而来，同化着清新的风。

 

　　泛读着《周王传》，阅读着《山海经图》。

 

　　（在）俯仰之间纵览宇宙，另有甚么比这个更快乐呢？

　　这组诗共十三首，这是第一首。山海经：一部记录现代神话传说、史地文献、原始风尚的书。

 

　　孟夏：初夏。夏历四月。

 

　　扶疏：枝叶富强的模样。

 

　　欣有托：欢畅找到能够依靠的处所。

 

　　深辙：轧有很深车辙的亨衢。

 

　　颇回故交车：常常让熟人的车调头归去。

 

　　陶然：欢畅的模样。

 

　　与之俱：和它一路吹来。

 

　　泛览：阅读。周王传：即《穆皇帝传》，记录周穆王西游的书。

 

　　流观：阅读。山海图：带插图的《山海经》。

 

　　俯仰：在垂头昂首之间。终宇宙：遍布天下。