毛泽东《蝶恋花·从汀州向长沙》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·从汀州向长沙》

毛泽东

六月天兵征腐恶，万丈长缨要把鲲鹏缚。赣水何处红一角，偏师借势黄公略。

百万工农齐积极，囊括江西直捣湘和鄂。国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落。

　　六月赤军征讨陈旧迂腐凶暴的公民党军阀，公民要用长长的绳子把鲲鹏捆缚。赣水何处按照地红旗高展，这都是依托黄公略的尽力。

 

　　一切的工农们要积极与仇敌争斗，让反动囊括江西大地，捣破仇敌占据的湖南湖北。国际歌的歌声中，咱们的反动气力犹如天兵来临普通的健壮起来。

　　蝶恋花：词牌名，出自唐教坊曲，双调，分高低两阕，高低片同调，押仄声韵，共六十字，前后片各四仄韵。

 

　　汀州：古时州名，州治在今闽西长汀县。

 

　　天兵：指赤军。

 

　　征腐恶：指征讨陈旧迂腐凶暴的公民党军阀。

 

　　长缨：长绳子。汉武帝时终军出使南越（古国名，今广东、广西一带），请授长缨，说要把何处的国王缚住带回来（见《汉书·终军传》）。

 

　　鲲鹏：《庄子·清闲游》中所说的一种极大的鱼和由它变成的极大的鸟，以是既可分指两物（凡是“鲲”不但用），也可合指一物。凡是是褒义词，这里作褒义用，即是说庞大的恶魔。

 

　　赣水何处红一角：指赣东北的赣江流域黄公略带领的红六军（1930年7月改称红全军）所成立的按照地。

 

　　偏师：共同主力作战的队伍。

 

　　黄公略：（1898――1931）湖南湘村夫。1927年参与中国共产党。1930年，任红全军军长。1931年9月，在江西省吉安的东固地域行军中遭敌机扫射就义。那时他留守闽西按照地。

 

　　积极：抖擞刺击。汉朝刘熙《释名》卷四《释语言》：“勇，踊也，遇敌积极，欲击之也。”

 

　　湘和鄂：湘指湖南，鄂指湖北。

 

　　国际悲歌：指国际歌。

 

　　狂飙（biāo）：疾风。这里描述正在鼓起的反动风暴。