陈维崧《贺新郎·纤夫词》原文及翻译正文_诗意诠释

《贺新郎·纤夫词》

陈维崧
 

　　战舰排江口。正天涯、真王拜印，蛟螭蟠钮。征发棹船郎十万，列郡风驰雨骤。叹闾左、骚然鸡狗。里正前团催后保，尽累累、锁系空仓后。捽头去，敢摇手？

 

　　稻花恰趁霜天秀。有丁男、临歧诀绝，草间病妇。此去三江牵百丈，雪浪排樯夜吼。背耐得、土牛鞭否？好倚后园枫树下，向丛祠亟倩巫浇酒。神佑我，归田亩。

　　战船摆列在大江岸旁，这恰是朝廷授印诸王，龙形斑纹铸在印把子上。他们要征发十万舟子，各州府急得尺驰雨骤一样。可叹里巷左边鸡飞狗耽塘。里正畴前团催到后保，拴成串的壮丁都被锁进空粮仓。批住头发就捉去，谁敢摇手表现抵挡。

 

　　稻子恰好在秋季把花扬，有位壮丁和抱病的老婆死别在公路口的草地上。老婆说：“这一去江河良多，你要拉纤绳百丈长江上浪涛堆白雪，成排的旄杆上夜风吼响。你能受得住土牛鞭打在脊背上？”壮丁说：“快到野祠请巫师，在后园的枫树下洒酒祭神求神，保佑我回家种田种根。”

　　贺新郎：词牌名。原名《贺新凉》，别名《金缕曲》《乳燕飞》《貂裘换酒》等。双调一百一十六字，高低片各十句六仄韵。

 

　　纤夫：挽舟的船工。

 

　　江口：长江港口。

 

　　天：皇帝。

 

　　真王拜印：这里指清圣祖遭郡王亲王等讨吴三桂事。

 

　　蛟螭蟠钮：谓亲王帅印的印钮雕镂作蟠龙外形。钮，印鼻。

 

　　棹：船桨。

 

　　风驰雨骤：谓征发令一下，各地拉壮丁退役，雷厉盛行。

 

　　闾（lǘ）左：秦朝居里门左边的穷户。

 

　　骚然鸡狗：鸡狗不宁，骚，骚乱不安，

 

　　里正：里长，唐制，百家为里，设里正一人。

 

　　前团催后保：层层欺压之意。团：戎行体例单元名。隋制，一团有二十队，团有偏将一人。保：旧时户籍体例单元。十家为一保。

 

　　累累（léi）：连续串地。

 

　　锁系空仓后：把抓来的壮丁锁缚在空仓前面。

 

　　捽（zuó）：揪住。

 

　　敢：不敢。

 

　　摇手：表现抗争

 

　　秀：吐穗着花。

 

　　丁男：成年男人。

 

　　歧：岔道口。

 

　　诀绝：死别。

 

　　三江：此指湖南岳阳之三江，为那时吴三桂军与清军辩论之地。

 

　　百丈，用以牵船的篾缆。

 

　　樯（qiáng）：船上桅杆。

 

　　夜吼：夜晚的风在咆哮之意。

 

　　土牛：即春牛，古时泥塑之以迎春。

 

　　丛祠：破庙。

 

　　亟（jí）倩：急请。

 

　　巫：现代妆神作舞以降神灵的巫婆。