高适《送白少府送兵之陇右》原文及翻译正文_诗意诠释

《送白少府送兵之陇右》

高适

践更登陇首，远别指临洮。
为问关山事，奈何州县劳。
军容随赤羽，树色引青袍。
谁断单于臂，本年太白高。

　　白少府率领守兵将去陇右，即将分别远别，直奔临洮。

 

　　试问关山送兵之事，与在州县劳累比拟如何？

 

　　兵士们身带赤羽之箭，使前进的军容更加雄浑，满山的树色青青，使身着青袍的白少府更加威武。

 

　　猜想谁可俘虏匈奴强虏，将星高照，此行定能击败匈奴。

　　白少府：名未详。陇（lǒng）右：指唐开元元年（713年）所置之陇右节度使，治鄯州（今青海乐都县），辖境相称今甘肃东南部及青海省青海湖以东地域。

 

　　践更（jiàn gēng）：现代服徭役时，轮到的人能够出钱雇人取代。受钱代人退役，叫“践更”。此指退役的士卒。陇首：陇山，在今陕西省陇县东南。

 

　　临洮（táo）：郡名，原称洮州。天宝元年改名为临洮郡，治地点今甘肃临潭，属陇右节度使。

 

　　关山事：指参军于关山隘口行役之事。

 

　　奈何：何及，哪赶得上。州县劳：任州县劳累之职。

 

　　赤羽：白色旗号。

 

　　树色：指树木的青绿色。青袍：指县尉之服。唐朝差别级别的官员穿差别服色。

 

　　断单于臂：即斩断单于的右臂。单于：匈奴最高首级的称呼，此指敌酋。古时地舆方位，如面向南，则西为右，东为左。匈奴在北，面南，则西为右，故曰断其右臂。

 

　　太白：星座名，古时以为是将星。