柳宗元《唐铙歌宣传曲·高昌》原文及翻译正文_诗意诠释

《唐铙歌宣传曲·高昌》

柳宗元

麹氏雄东南，别绝臣外区。
既恃远且险，纵傲不我虞。
烈烈王者师，熊螭觉得徒。
龙旂翻波浪，馹骑驰坤隅。
贲育搏婴儿，一扫不复馀。
平沙际天极，但见黄云驱。
臣靖执长缨，智勇伏囚拘。
文皇南面坐，蛮夷千群趋。
咸称皇帝神，往古不得俱。
献号天可汗，以覆我国都。
兵戎不交害，各保性与躯。

　　麴氏文泰兮东南把持，不君不臣兮对外屈膝。

 

　　有备无患兮天洼地远，岂奈我何兮狂傲无忌。

 

　　王师伐罪兮威风凛冽，将士英勇兮熊螭可拟。

 

　　旗帜猎猎兮如云如浪，战车疾驰兮当者披靡。

 

　　贲育转世兮擒贼何难，风卷残云兮周全完全。

 

　　平沙漫漫兮直上天穹，黄云滔滔兮不辨东西。

 

　　伟哉李靖兮长缨在手，大智大勇兮苍龙被执。

 

　　停息兵变兮太宗危坐，群夷慑服兮蒲伏致礼。

 

　　坐卧不安兮尊唐为神，啧啧赞美兮古今第一。

 

　　献号可汗兮天字为冠，称臣不贰兮尽忠唐李。

 

　　相安无侵兮兵戎不犯，承平乱世兮乐事无已。

　　此篇所述与史料有收支。据《新唐书·高昌传》及《李靖传》，均无李靖灭高昌之事。史乘载，公元639年（贞观十三年），太宗命吏部尚书侯君集为交河流大总管，率步骑数万众以击高昌，次年灭高昌。

 

　　麴（qū区）氏：这里所指的便是伯雅子文泰。臣外区：指麴氏臣西突厥。

 

　　烈烈：英武貌。熊螭（chī雌）：喻兵士如熊螭普通英勇。

 

　　龙旂（qí旗）：上绣龙形之旗。馹（yì异）：现代驿站用的车。 馹骑：指车骑。坤：东北标的目的。

 

　　贲（bì币）育：指古时两位懦夫孟贲和夏育。搏：白手而执也。

 

　　囚拘：像监犯一样受羁绊。

 

　　天可汗：意义是称唐太宗为天可汗。

 

　　兵戍：一作“兵戎”，指戎行。性与躯：指性命财产。