柳永《西施·苎萝妖艳世难偕》原文及翻译正文_诗意诠释

《西施·苎萝妖艳世难偕》

柳永
 

　　苎萝妖艳世难偕。善媚悦君怀。后庭恃宠，尽使绝嫌猜。正恁朝欢暮宴，情未足，早江上兵来。

 

　　捧心调态军前死，罗绮旋变灰尘。至今想，怨魂无主尚盘桓。夜夜苏州城外，那时月，但空照荒台。

　　西施妖艳斑斓无人能比。她擅长妩媚地媚谄君心。在后宫依仗着君王的溺爱，使得君王对她毫无猜忌。吴王正过着朝欢暮宴的日子，情义还没抒发够呢，早已有仇敌从江上打来。

 

　　抱病捧心的西施被正法在军前，华丽的衣衫转瞬间变成了灰尘。想来至今，她的冤魂还夜夜盘桓在苏州城外，明月仍是那时的明月，但现在只是空空照在冷落的苏州台上。

　　苎（zhù）萝：西施诞生地苎萝山。这里代指西施。

 

　　君怀：君心。

 

　　后庭：后宫。

 

　　恃宠：依仗溺爱。

 

　　嫌猜：猜忌。

 

　　早：早已。

 

　　捧心：西施生故意病，痛时捂着心口。

 

　　调态：作态。

 

　　苏州：苏州，年龄吴都城城。

 

　　荒台：吴王夫差和西施曾玩耍过的苏州台。