周邦彦《一落索·眉共春山争秀》原文及翻译正文_诗意诠释

《一落索·眉共春山争秀》

周邦彦

眉共春山争秀。不幸长皱。莫将清泪湿花枝，恐花也、如人瘦。
清润玉箫闲久。知音罕见，欲知日日倚阑愁，但问取、亭前柳。

　　柳眉是那样的秀美，只要娇媚的春山能与之比美，惋惜它却皱得牢牢的。别让泪水打湿了花枝，使花儿也像人一样瘦削。

 

　　由于知音难觅，她那清澈圆润的玉箫声已好久听不到了。若是想晓得她为甚么天天倚着栏干忧愁？那就问一问长亭前的柳树吧！

　　一落索：《词谱》卷五：“欧阳修词，名《洛阳春》。张先词，名《玉连环》。辛弃疾词，名《一络索》。”按贺铸词，有“初见碧纱窗下绣”句，名《窗下绣》。清吴绮词，名《玉联环》。毛本注云：“《清真集》作《洛阳春》。”按：《六一词》有《洛阳春》词，即此调，别名《玉联环》，皆北宋之旧名。《词统》作《一络索》。双调46字。上、下阕各23字4句3仄韵。

 

　　共：介词，同、跟。春山：古诗中普通将佳丽的秀眉比喻为春山。春山：春季里的山野。

 

　　不幸：惋惜。长皱：指常常愁云满面。

 

　　湿：沾湿，打湿。此句用李商隐《海角》：“莺啼若有泪，为湿最高枝。”及李贺《金铜神仙辞汉歌》：“忆君清泪如铅水”诗意。

 

　　恐花也、如人瘦：罗忼烈云：李清照《醉花阴》“帘卷西风，人比黄花瘦”；程垓《江城梅花引》“一夜被花蕉萃损，人瘦也，比梅花，瘦几分”；朱淑真《菩萨蛮》“人怜花似旧，花比人应瘦”，皆自清真句化出。

 

　　清润：描述她吹萧时乐声清澈幽润。玉箫：玉制的箫，此处为箫的美称。闲久：闲置巳久，久未吹箫。

 

　　知音：喻贴心人。

 

　　但：只。取：助词，表静态。亭：现代设于路旁供行人歇息的亭舍。