《鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语》原文及翻译正文_诗意诠释

《鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语》

叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有根据？几度飞来生擒取，锁上金笼休共语。

相比好意来送喜，谁知锁我在金笼里。欲他征夫早返来，腾身却放我向青云里。
 

　　不可忍受那喜鹊来叽叽喳喳的叫，都说你是最灵的，老是报告喜信，但是你给我送来了甚么啊？他一点动静都不！再如许调戏我的豪情，看我不把你捉了来，把你锁在笼子里，你还能说甚么！

 

　　原来是好意来早早给她报个喜信的，想给她的孤单一点慰藉。但是她却把好意看成了驴肝肺！居然把俺捉了锁进笼子。唉！她的表情俺仍是懂得的，不跟她计算了，希望她的阿谁人早日返来，哈哈，阿谁时辰就晓得俺是好意了，就会眉飞色舞的把俺放出来的。

　　叵耐：不可忍受。

 

　　谩：一作“漫”。

 

　　金笼：坚忍而又精美的鸟笼

 

　　休共语：不要和他说话

 

　　相比：筹算，筹办

 

　　征夫：出远门的人。这里是指关锁灵鹊的人的丈夫

 

　　腾身：跃身而起