顾太清《酒徒操·题云林湖月沁琴图小照》原文及翻译正文_诗意诠释

《酒徒操·题云林湖月沁琴图小照》

顾太清
 

　　悠然。长天。澄渊。渺湖烟。无边。清辉灿灿兮婵娟。有佳丽兮飞仙。悄无言。攘袖促鸣弦。照垂杨、素蟾影偏。

 

　　羡君志在，流水平地。问君此际，心共山闲水闲。云自行而天宽，月自明而露漙。新声和且圆，轻徽徐徐弹。法曲散人世。月明风止秋夜寒。

　　上有悠远的长天，下有清亮幽邃的湖水，湖上有淡淡的轻烟，水势迢遥无边。清辉灿灿啊明月，有佳丽啊嫦娥飞仙。她落在水边悄悄无言，抹起衣袖急弹弦。水中反照垂杨，月影也有些偏。

 

　　画中抚琴的男子啊，我恋慕你志在流水平地。叨教你这时候，心情在山间仍是水间？云随便飘行啊天很宽，月天然敞亮啊露珠繁。新曲协调又委婉，你在琴上徐徐弹，清雅的法曲散向人世，月儿明风儿静秋夜微寒。

　　云林：元朝闻名画家倪云林。作者佳耦爱好保藏赏鉴古画，出格爱倪云林和唐伯虎的画。《湖月沁琴图》是倪云林的名作。

 

　　澄渊：这里指湖水又清又深。

 

　　婵娟：玉轮。

 

　　飞仙：指嫦娥。

 

　　攘袖促鸣弦：攘（rǎng）袖，把袖子往上抹。曹植《美男篇》。“攘袖见素手。”促，急。鸣弦，琴音。

 

　　素蟾：玉轮。传说月中有蟾蜍。

 

　　“羡君志在”两句：据《列子》和《吕氏年龄》载，伯牙抚琴，琴声志在平地，钟子期说：“善哉，峨峨兮若泰山。”琴声志在流水时，钟子期又说：“善哉，洋洋兮若江河。”这里用典，作者以画中抚琴男子的知音自许。

 

　　传（tuán）：露珠多的模样。《诗经》中有：“野有蔓草，零露浅兮。”

 

　　轻徽：指琴。

 

　　法曲：玄门音乐，音清而雅淡。