李商隐《碧城三首·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《碧城三首·其一》

李商隐

碧城十二曲阑干，犀辟灰尘玉辟寒。
阆苑有书多附鹤，女床无树不栖鸾。
星沉海底当窗见，雨过河源隔座看。
若是晓珠明又定，平生长对水晶盘。

　　仙人住所，碧霞为城，堆叠照映，曲栏围护，云气围绕。犀角簪明哲保身，身上的玉佩能保暖驱寒。

 

　　阆苑仙山的仙子们，传递手札多用仙鹤。女床山的树上都栖宿着凤鸾。

 

　　咱们昂首望着窗外，星沉海底使人心寒。一阵雨云飘过天河，咱们只能隔河相看。

 

　　若是太阳敞亮并且不动，永不下降，那将终无昏黑之时，那末，仙女们只好平生清凉茕居。

　　碧城：玄门传为元始天尊之所居，后引伸指仙人、道隐、女冠住所。《承平御览》卷六七四引《上清经》：“元始天尊居紫云之胭，碧霞为城。”十二：极写多。阑干：雕栏。江淹《西洲曲》：“阑干十二曲，垂手明如玉。”极写阑干盘曲。

 

　　犀（xī）辟灰尘：指女冠华贵文雅，头上插着犀角簪，明哲保身。犀，指犀角。辟，辟除。《述异记》：“却尘犀，海兽也。然其角辟尘。致之于座，灰尘不入。”玉辟寒：传说玉性温润，能够辟寒。

 

　　阆（làng）苑：仙人住所。此借指道观。《续仙传·殷七七传》：“此花在人世已逾百年，非久即归阆苑去。”

 

　　附鹤：玄门传仙道以鹤传书，称鹤信。李洞《赠王凤二隐士》：“山兄望鹤信。”禇载《赠通士》：“惟教鹤探丹丘信。”

 

　　女床：山名。《山海经·西山经》：“东北三百里，曰女床之山”，“有鸟焉，其状如翟而五彩文，名曰鸾鸟。”

 

　　星沉海底：即星没，谓天将晓。当窗见，与下“隔座看”均描述碧城之高大。

 

　　雨：兼取“云雨”之意。雨过河源，隐喻欢会既毕。

 

　　晓珠：晨露。

 

　　水晶盘：水晶制成之圆盘，此喻指圆月。

 

　　不幸：心爱。