温庭筠《莲浦谣》原文及翻译正文_诗意诠释

《莲浦谣》

温庭筠

鸣桡轧轧溪溶溶，废绿平烟吴苑东。
水清莲媚两相向，镜里见愁愁更红。
白马金鞭大堤上，西江早晚多风波。
荷心有露似骊珠，不是真圆亦扭捏。

　　每齐截下桨时就收回轧轧的轻响，船下小溪水波泛动。吴苑东边那荒凉的绿野上，烟雾漫地而起。

 

　　水流清亮见底，斑斓的莲花和妩媚的人脸两两绝对，程度如镜，清净水里映出了那因愁而红的脸。

 

　　在那岸边的大堤上骑着白马手持金鞭的少年啊，太阳行将西下已近傍晚，西江但是风波很大的呀。

 

　　看那片荷叶上沾着一滴露水，就恰似骊珠一样，固然这露水不是真圆，但它也在那边扭捏闲逛着。

　　莲浦：种有莲花的水口。

 

　　鸣桡（ráo）：谓开船。唐杜甫《馈送崔都水翁下峡》诗：“有数涪江筏，鸣桡总发时。”仇兆鳌注：“桡，短棹也。”轧（yà）轧：象声词。溶溶：水流昌大貌。

 

　　废绿：荒凉的绿野。平烟：谓漫地而起的烟雾。吴苑：即长洲苑，吴王之苑。

 

　　两相向：指男子和水中莲花两绝对。

 

　　镜：指清亮的水面。

 

　　金鞭：一作“金鞍”。

 

　　西江：唐人多称长江中下流为西江。此指南京市西的一段长江。

 

　　骊（lí）珠：宝珠。传说出自骊龙颔下，故名。《庄子·列御寇》：“夫令媛之珠，必在九重之渊，而骊龙颔下。”

 

　　扭捏：扭捏闲逛。