纳兰性德《浣溪沙·欲问江梅瘦几分》原文及翻译正文_诗意诠释

《浣溪沙·欲问江梅瘦几分》

纳兰性德

欲问江梅瘦几分，只看愁损翠罗裙。麝篝衾冷惜余熏。
可耐暮寒长倚竹，便教春好不开门。枇杷花底校书人。

　　想问像江梅般秀气雅丽的她迩来瘦削了几分，只要要看她的翠罗裙宽松了几多。熏笼中的麝香已熄灭殆尽，被子垂垂挡不住风寒，那一点余温最令人顾恤不过。

 

　　无可何如，她在严寒的暮色中久久地倚靠着修竹，即使是春景无限好，她也懒得开门走进来，只在枇杷花下，悄悄的写诗填词罢了。

　　浣溪沙：词牌名，小令，别名《满院春》《小庭花》等，因西施浣纱的故事而得名。双调，四十二字，前段三句，三平韵，后三句，两平韵。

 

　　江梅：野梅。此处以江梅喻拜别的侍妾沈宛。

 

　　愁损：因愁情而令人瘦削。

 

　　翠罗裙：此处代指男子。

 

　　麝篝（shè gōu）：熄灭麝香的熏笼。

 

　　余熏（xūn）：麝香燃后的余热。

 

　　可耐：可奈，无可何如。杜甫《才子》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

 

　　便教：即使是，即使是。

 

　　“枇杷”句：原指唐蜀妓薛涛，后为妓女之雅称。唐王建《寄蜀中薛涛校书》： “万里桥边女校书，琵琶花里闭门居。”后因称妓女所居为“枇杷门巷”。这里借指花下念书之人。

 

　　校（jiào）：校正、订正，此处为研读之意。