雍陶《经杜甫旧宅》原文及翻译正文_诗意诠释

《经杜甫旧宅》

雍陶

浣花溪里花多处，为忆师长教师在蜀时。
万古只应留旧宅，令媛无复换古诗。
沙崩水槛鸥飞尽，树压村桥马过迟。
山月不知人事变，夜来江上与谁期。

　　在浣花溪里鲜花最多的处所，想起了前辈您在蜀时的糊口。

 

　　您的故宅草堂应当万古保存，此刻即便用令媛廉价也换不到您的古诗了。

 

　　锦江沙滩倒塌，草堂的水槛损毁，鸥鸟也已飞尽，树木已长得那样茂盛，掩蔽了村中的小桥，我骑着马只能缓缦而过。

 

　　从山后升起的玉轮不知人间间的变更，墨客早已逝去，它在这锦江上还期待谁呢？

　　旧宅：指杜甫流寓成都时所住的浣花卉堂。《旧唐书·杜甫传》：“甫于成都浣花里种竹种树，结庐枕江，纵酒啸咏，与田夫野老相狎荡，无拘检。”杜甫曾有《寄题江外草堂》诗述运营草堂环境：“诛茅月朔庙，广处所连延。运营上元始，断手宝应年。

 

　　浣花溪：别名濯锦江、百花潭，在四川成都会西郊，溪畔有杜甫故宅浣花卉堂。其源出大江（即南河），由温江县西来，经苏坡桥至成都。今西郊杜甫草堂至笮桥一带通称浣花溪，系因居人多造彩笺而得名。《梁益记》：“溪水出湔江，居人多造彩笺，故号浣花溪。”

 

　　师长教师：指杜甫。在蜀时：指杜甫栖身成都之时。杜甫于唐肃宗上元元年（760年）至唐朝宗宝应元年（762年）在成都草堂栖身。今后去梓州、阆州、渝州，广德二年（764年）复归成都，第二年，经嘉州、戎州、渝州、忠州而至云安，而后出川。

 

　　万古：描述时候很长。

 

　　无复：不能再。

 

　　沙崩水槛：指沙滩倒塌，水槛损毁。水槛，草堂水亭的雕栏。杜甫有《江上值水如海势聊短述》云：“新添水槛供钓鱼。”又有《水槛遣心》云：“去郭轩楹敞，无村远望赊。”又有《将赴成都草堂途中有作先寄严郑公》：“常苦沙崩损药栏，也从江槛落风湍。”可见他是很爱此亭的。崩，一作“棚”。

 

　　村桥：典出杜甫《涨溪》云：“那时浣花桥，溪水才尺余。白石明可把，水中有行车。”迟：慢。

 

　　人事变：即杜甫离蜀东去，人事已产生了变更。

 

　　与谁期：即与谁相会。期，相会、相约。