古诗词颠末时辰积淀、光阴更迭，愈发让诗意加倍的稠密，上面为大师清算了萧绎《荡妇秋思赋》原文及翻译正文，让咱们一路来明白诗词的魅力与感情，但愿对大师有所赞助。 《荡妇秋思赋》原文
《荡妇秋思赋》
浪子之别十年，倡妇之居自怜。登楼一望，惟见远树含烟；平原如斯，不知途径几千？天与水兮相逼，山与云兮共色。山则苍苍入汉，水则涓涓不测。谁复堪见鸟飞，悲鸣只翼？秋何月而不清，月何秋而不明。况乃倡楼荡妇，对此伤情。于时露萎庭蕙，霜封阶砌；坐视带长，转看腰细。重以秋水文波，秋云似罗。日黯黯而将暮，风流骚而渡河。妾怨回文之锦，君悲出塞之歌。相思相望，路远若何？鬓秋蓬而渐乱，心胸愁而转叹。愁索翠眉敛，啼多红粉漫。已矣哉！金风抽丰起兮秋叶飞，春花落兮春日晖。春日迟迟犹可至，客子行行终不归。萧绎 《荡妇秋思赋》译文 不顾家的浪浪子呀，与我别离已十年了，我身居歌楼，自相怜叹。登楼眺望，只要那远处的云烟缭绕在树林间。空阔平展的田野尚且望不见，那被重山隔绝的途径另有好几千！水和天相连一路，山与云都是统一种色采。远处的群山莽莽苍苍，一向和汉水相连，汉水犹如涓涓细流向东流去。谁又忍心看那悲鸣着翱翔的失群孤雁！古往今来甚么处所的秋月不敞亮，甚么样年代的秋月不开阔爽朗？更况且我这个身居娼楼春情泛动的女乐啊，面临这敞亮的秋月却单独一人，怎能不触景伤怀！这时辰辰候，白露已让天井中蕙草繁茂，台阶上的浓霜已结满。杨坚得我腰儿变细，衣带加长，加倍上秋水盈盈，秋云惨淡。天气暗淡，快要傍晚，金风抽丰狠恶地吹，一向吹到汉水的此岸。贱妾我犹如苏蕙，编织“回文诗”抱怨丈夫不肯返来，而您却像窦滔样负心肠要防守塞边。我忖量你啊，我盼愿你。途径悠远，让我怎样办！这时辰辰候，我的鬓发如秋蓬，已被金风抽丰吹乱，我心中忧闷转而变成无可何如的悲叹。愁绪缭绕心头我皱紧了双眉，哭泣久了因擦泪而弄得红粉满脸。哎呀，金风抽丰劲吹秋叶漫天飞，春花落了只留下春季那满天余晖；斑斓的春季固然迟迟不肯到来但另有再来的时辰，远行在外的恋人啊，为甚么一向看不见你返来的踪迹？ 《荡妇秋思赋》的正文
荡妇：浪子之妇。
倡：同“娼”。
逼：迫近，接近。
汉：天河之意。
堪：忍心。
只翼：孤鸟。
封：结满。
坐视带长，转看腰细：此句同“衣带渐宽终不悔”意。
骚骚：风吹的声响。
回文之锦：十六国期间前秦秦州刺史窦韬被迁边关，其妻苏蕙织锦，上用回文诗寄赠，抒发忖量之情。
出塞之歌：汉乐府《横吹曲》名，音调悲壮，多写将士边塞糊口。
蓬：狼藉，疏松。
冗长诗意赏析 这篇赋表现浪子之妇的“秋思”，作者写出了差别阶段的“思”的差别内在和表现形状，活泼地表现了闺中人对浪子的担忧、忖量和焦炙、期盼、绝望、伤心之情。全赋说话浅近，色采素净，描述详尽，音节流利，情义委婉。 作者简介 萧绎，（508—554）即元帝。字世诚，小字七符。南兰陵（今江苏常州）人。南朝梁武帝第七子。武帝天监十三年，封湘东王。命王僧辩平侯景，登基于江陵。时州郡泰半入西魏，人户著籍，不盈三万。承圣三年，西魏军来攻，帝尚于龙光殿讲《老子》，百官军装以听。魏军至，帝犹赋诗不废。及城陷，为魏人所杀。在位三年，庙号世祖。帝幼盲一目，好念书，工书善画，藏书十四万卷，城破时自行焚毁。所作诗赋轻艳绮靡，与兄纲相仿。著述颇多，原有集，已散逸，今存《金楼子》及《梁元帝集》辑本。 更多古诗词的原文及译文： 1、“白居易《秋雨夜眠》”的原文翻译 2、“蒋捷《昭君怨·担子挑春虽小》”的原文翻译 3、“曹雪芹《五美吟·虞姬》”的原文翻译 4、“温庭筠《女冠子·含娇浅笑》”的原文翻译 5、“韩愈《柳州罗池庙碑》”的原文翻译 |
热点搜刮：诗词名句赏析 唐诗三百首
