曹雪芹《枉凝眉》原文及翻译正文_诗意诠释

《枉凝眉》

曹雪芹

一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。
若说没奇缘，此生偏又遇着他；
若说有奇缘，若何苦衷终虚化？
一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。
一个是水中月，一个是镜中花。
想眼中能有几多泪珠儿，怎禁得秋流到冬尽，春流到夏！

　　一个是瑶池里发展的斑斓花朵，一个是不错误谬误的纯正美玉。

 

　　若是说不奇异的姻缘，为甚么这辈子恰恰和他相遇；

 

　　若是说是奇异的姻缘，又为甚么满腔的恋情终究成了废话？

 

　　一个白白地单独感喟，一个白白地魂牵梦挂。

 

　　一个是玉轮映在水中的影子，一个是镜子中照出的鲜花。

 

　　想想，她的眼中事实有几多泪水呀，怎样禁得起从秋季流到冬季，又从春季流到炎天。

　　阆苑（làngyuàn）：传说中仙人所住的处所。也称阆风苑、阆风之苑，传说中在昆仑山之巅，是西王母栖身的处所。在诗词中常用来泛指仙人栖身的处所，偶然也代指帝王宫苑。

 

　　仙葩（pā）：仙花。“阆苑仙葩”天然指绛珠仙子林黛玉。

 

　　瑕：玉的疵斑。“美玉无瑕”指贾宝玉。

 

　　虚化：成空，子虚乌有。戚序本误作“虚花”，变化词为名词；程式乙本改作“虚话”，变苦衷为明言；甲戌本经涂改；今从庚辰本。

 

　　一个枉自嗟呀（jiē yā)， 一个空劳牵挂：一个常因宝玉而堕泪（指黛玉），一个常因黛玉而感慨（指宝玉）。很明显这里说的便是正文和脂批所提醒的宝玉对黛玉诉肺腑等事。嗟呀，因伤心而感喟。牵挂，在环境不明时对人的牵挂。它与前面晴雯判语中“多情令郎空牵念”的“牵念”和前面写探春的《分骨血》曲中“奴去也，莫连累”的“连累”意义不异。

 

　　水中月、镜中花：都是空幻的气象。

 

　　“想眼中”一句：曹雪芹八十回后原稿中有《证前缘》一回（靖藏本第七十九回批），写黛玉“泪尽夭亡”。