李清照《诉衷情·夜来沉浸卸妆迟》原文及翻译正文_诗意诠释

《诉衷情·夜来沉浸卸妆迟》

李清照

夜来沉浸卸妆迟，梅萼插残枝。酒醒熏破春睡，梦远不成归。

人暗暗，月依依，翠帘垂。更挼残蕊，更捻余香，更得些时。

　　晚间喝酒醉了，未卸头饰便和衣睡去，头上插的梅花的花瓣落了，只要花萼还残留在枝上。酒劲渐消，梅花的浓香将我从春睡中熏醒，使我不能在梦中前往昼夜忖量的悠远故里。

 

　　夜晚沉寂无声，明月迷恋难舍，翠帘高扬。我只能无聊地用手搓揉着残损的花瓣，闻闻手中的余香，再发会儿呆来消磨这光阴。

　　诉衷情：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。唐温庭筠取《离骚》“众不可户说兮，孰云察余当中情”之意，创制此调。双调四十四字，高低片各三平韵。

 

　　沉浸：酣醉。

 

　　梅萼：梅的萼片，此处代指梅。萼，花瓣里面的一层小托片。

 

　　远：一作“断”。

 

　　暗暗：沉寂无声。

 

　　依依：迷恋难舍，不忍拜别之意。

 

　　更：又。挼：揉搓。

 

　　捻：用手指搓转，如捻麻绳，其揉搓水平比“挼”更进一层。

 

　　得：须要。些：一作“此”。