欧阳修《卖油翁》原文及翻译正文_诗意诠释

《卖油翁》

欧阳修
 

　　陈康肃公善射，当世无双 ，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。(善射 一作：尧咨善射)

 

　　康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

 

　　此与庄生所谓解牛斫轮者何异？

　　康肃公陈尧咨善于射箭，那时世上不第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这类身手而自诩。曾有一次，他在家里园地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那边不在乎地看着他，好久都不分开。卖油的老翁看他射十箭中了八九成，只是轻轻点颔首。

 

　　陈尧咨问卖油翁：“你也晓得射箭吗？我的箭法不很高超吗？”卖油的老翁说：“不别的微妙，不过是手段谙练罢了。”陈尧咨听后愤恚地说：“你怎样敢不放在眼里我射箭的身手！”老翁说：“凭我倒油的经历便能够晓得这个事理。”因而拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，渐渐地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却不湿。因而说：“我也不别的微妙，只不过是手段谙练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。

 

　　这与庄子所讲的厨子解牛、轮扁斫轮的故事，有甚么差别呢？

　　陈康肃公：陈尧咨，谥号康肃，北宋人。公，旧时对男人的尊称。

 

　　善射：善于射箭。

 

　　以：凭仗，根据。

 

　　自矜（jīn）：自诩。

 

　　家圃（pǔ）：家里（射箭的）园地。圃，园子，这里指园地。

 

　　释担：放下担子。释，放。

 

　　而：表承接。

 

　　睨（nì）：斜着眼看，描述不在乎的模样。

 

　　去：分开。

 

　　发：射，射箭。

 

　　但微颔（hàn）之：只是轻轻对此颔首，意义是稍微表现赞成。但，只、不过。颔之，便是”对之颔”。颔，颔首。之，指陈尧咨射箭十中八九这一环境。

 

　　无他：不别的（微妙）。

 

　　但手熟尔：不过手熟罢了。但，只，不过。熟，谙练。尔，同“耳”，相称于”罢了。

 

　　忿然：愤恚的模样。然，作描述词或副词的词尾，相称于“的”或“地”，可译为“........的模样”。

 

　　尔：你。

 

　　安：怎样。

 

　　轻吾射：看轻我射箭（的身手）。轻，作动词用。

 

　　以我酌（zhuó）油知之：凭我倒油（的经历）晓得这个（事理）。以，凭、靠。酌，斟酒，这里指倒油。之，指射箭也是凭手熟的事理。

 

　　覆：盖。

 

　　徐：渐渐地。

 

　　杓（sháo）：同“勺”，勺子。

 

　　沥之：注入葫芦。沥，注。之，指葫芦。

 

　　惟：只，不过。

 

　　遣之：让他走，丁宁。

 

　　解（jiě）牛、斫（zhuó）轮：指《庄子·摄生主》中的“厨子解牛”和《庄子·天道》中的“轮扁斫轮”两个寓言故事。两个寓言都申明持久处置某一专业而手艺能够到达入迷入化的境界。