诗经·国风《衡门》原文及翻译正文_诗意诠释

《衡门》

诗经·国风

衡门之下，能够栖迟。泌之洋洋，能够乐饥。
岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？
岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？

　　横木为门城东头，能够幽会一勾留。洋洋流淌泌水边，解饥慰我相思愁。

 

　　莫非想要吃鲜鱼，定要鳊鱼才如愿？莫非想要娶老婆，必得齐姜才开颜？

 

　　莫非想要吃鲜鱼，定要鲤鱼才可取？莫非想要娶老婆，必得宋子才快乐？

　　衡门：衡，通“横”，毛传：“衡门，横木为门，言浅薄也。”又闻一多《风诗类钞》曰：“东西为横，衡门疑陈城门名。”

 

　　能够：一说何故。栖迟：栖身，立足，此指幽会。

 

　　泌（bì）：泌：“泌”与“密”同，均为男女幽约之地，在山边曰密，在水边曰泌，故泌水为普通的河道，而非确指。

 

　　乐饥：切口，《诗经》中常将性的愿望称为饥，乐饥指知足性的饥渴。闻一多《神话与诗·高唐神女传说之阐发》：“实在称男女大欲不遂为‘朝饥’，或简称‘饥’，是现代的针言。”

 

　　岂：莫非。

 

　　河：黄河。

 

　　齐之姜：齐国的姜姓美男。姜姓在齐国为贵族。

 

　　宋之子：宋国的子姓男子。子姓在宋国为贵族。