秦韬玉《贫女》原文及翻译正文_诗意诠释

《贫女》

秦韬玉

陋屋未识绮罗香，拟托良媒益自伤。
谁爱风骚高风格，共怜时世俭打扮。
敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。
苦恨年年压金线，为别人作嫁衣裳。

　　贫家的女儿不识绮罗的芬芳，想托个良媒说亲更感应伤心。

 

　　谁能爱我高贵的风致和情调？却都喜好时下正风行的俭妆。

 

　　敢夸十指工致针线做得精彩，决不每天描眉与人争短比长。

 

　　深恨年年手里拿着金线刺绣，都是替贫民家蜜斯做嫁衣裳。

　　陋屋：用蓬茅编扎的门，指贫民家。绮罗：华贵的丝织品或丝绸成品。这里指贫贱妇女的富丽衣裳。

 

　　拟：筹算。托良媒：托付好的伐柯人。益：加倍。

 

　　风骚高风格：指风格文雅的打扮。风骚：指意态闲雅。高风格：很高的风致和情调。

 

　　怜：喜好，赏识。时势俭打扮：那时妇女的一种打扮。称“时世妆”，又称“俭妆”。时世：当世，现今。

 

　　针：《全唐诗》作“偏”，注“一作纤”。

 

　　斗：比拟，比赛。

 

　　苦恨：很是烦恼。压金线：用金线绣花。“压”是刺绣的一种手段，这里作动词用，是刺绣的意义。