林则徐《赴戍出发口占示家人二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《赴戍出发口占示家人二首》

林则徐

出门一笑莫心哀，浩大肚量处处开。
时势难从无过立，达官非自有生来。
风涛回首空三岛，尘壤重新数九垓。
休信儿童轻浮语，嗤他赵老送灯台。

力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。
苟利国度存亡以，岂因祸福避趋之。
谪居恰是君恩厚，养拙刚于守兵宜。
戏与拙荆谈故事，试吟就义老头皮。

　　我离家外进来远行，不管到那里，城市关闭宽广的襟怀胸襟。咱们要悲观奔放，内心不要难熬难过悲伤。

 

　　世上的大事、国度的大事，是很难从没有过错中胜利的，就连高官达贵也不是生成得来。

 

　　回忆广东那大张旗鼓的禁烟抗英，我唾弃英国侵犯者。从今今后，我将游历故国大地，察看情势，数历山水。

 

　　不要理睬那般人同病相怜、冷言冷语，唾弃那些“赵老送灯台”之类的混话。

 

　　我能力微贱而负担重担，早已感应精疲力尽。几回再三担任重担，以我朽迈之躯，平淡之才，是定然不能支持了。

 

　　若是对国度有益，我能够不顾存亡。岂能因祸而回避，见福就趋附呢？

 

　　我被放逐伊犁，恰是君恩高厚。我仍是退隐不仕，当一位守兵适合。

 

　　我开着打趣，同老妻谈起《东坡志林》所记宋真宗召对杨朴和苏东坡赴诏狱的故事，说你没关系吟诵一下“这回就义老头皮”那首诗来为我送行。

　　立：成。

 

　　三岛：指英伦三岛，即英国的英格兰、苏格兰、爱尔兰。此句回首抗英履历，足见英国无人。

 

　　九垓（gāi）。九州，全国，这句能够是用古神话中竖亥自东极步辇儿至西极的故事（见《山海经·海内东经》），表现本身将露宿风餐地走遍各地察看情势。

 

　　儿童：指老练蒙昧的人，代指对林则徐被贬同病相怜的人。

 

　　赵老送灯台：即上句的轻浮语。《归田录》：“俚谚云：‘赵老送灯台，一去更不来。’那时清廷中的降服佩服派谩骂林则徐。说他被贬新疆是“赵老送灯台”，永无返来之日。

 

　　衰庸：意近“衰朽”，朽迈而能干，这里是自谦之词。

 

　　以：用，去做。

 

　　谪居：因有罪被遣戍远方。

 

　　养拙：犹言藏拙，有守本分、不显现本身的意义。刚：恰好。守兵宜：做一位守兵为恰当。这句诗谦和中含有愤懑与不平。

 

　　拙荆：对本身老婆的谦称。故事：往事，典故。