牛希济《生查子·月牙曲如眉》原文及翻译正文_诗意诠释

《生查子·月牙曲如眉》

牛希济

月牙曲如眉，未有团圞意。红豆不堪看，满眼相思泪。
成天劈桃穰，仁在心儿里。两朵隔墙花，迟早成连理。

　　月牙弯弯如眉毛，不圆的意义。不忍心看红豆，满眼都是相思泪。

 

　　成天劈核桃，那人像桃仁嵌在核壳中一样嵌在我心中。两朵隔墙相望的花，迟早会结成连理枝。

　　生查子（zhā zǐ）：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。《尊前集》注：双调。元高拭词注：南吕宫。四十字，高低片格局不异，各两仄韵，上去通押。

 

　　月牙：农历月初的玉轮。

 

　　团圞（luán）：团聚。

 

　　红豆：别名相思豆，木本动物，种子形如豌豆。

 

　　劈：剖开。桃穰（ráng）：桃核。

 

　　仁：桃仁。这里“仁”与“人”谐音，意义双关。

 

　　连理：差别根的草木，它们的枝干连成为一体。前人喻佳耦为“连理枝”。