李白《长干行二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《长干行二首》

李白

妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜，
十四为君妇，羞颜何尝开。
垂头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟滪堆。
蒲月不可触，猿声天上哀。(猿声 一作：猿鸣)
门前迟行踪，逐平生绿苔。
苔深不能扫，落叶金风抽丰早。
八月胡蝶黄，双飞西园草。
感此伤妾心，坐愁朱颜老。
迟早下三巴，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙。

忆妾深闺里，烟尘未曾识。
嫁与长干人，沙头候风色。
蒲月熏风兴，思君下巴陵。
八月西风起，想君发挥子。
去来悲若何，见少拜别多。
湘潭几日到，妾梦越风浪。
昨夜暴风度，吹折江头树。
淼淼暗无边，行人在那边。
好乘浮云骢，佳期兰渚东。
鸳鸯绿蒲上，翡翠锦屏中。
自怜十五余，色彩桃花红。
那作贩子妇，愁水复愁风。

　　长干行：属乐府《杂曲歌辞》调名。下篇一作张潮。黄庭坚作李益诗。

 

　　长干里：在今南京市，昔时系船民集居之地，故《长干曲》多表达船家男子的豪情。

 

　　抱柱信：典出出《庄子·盗跖篇》，写尾生与一男子相约于桥下，男子未到而俄然涨水，尾生取信而不肯拜别，抱着柱子被水淹死。

 

　　滟滪堆：三峡之一瞿塘峡峡口的一块大礁石，夏历蒲月涨水没礁，船只易触礁翻沉。

 

　　天上哀：哀一作“鸣”。

 

　　迟行踪：迟一作“旧”。

 

　　生绿苔：绿一作“苍”。

 

　　长风沙：地名，在今安徽省安庆市的长江边上，距南京约700里。

 

　　忆妾深闺里：妾一作“昔”。

 

　　沙头：沙滩上。风色：风向。

 

　　下：一作“在”。巴陵：今湖南岳阳。

 

　　发：动身。扬子：扬子渡。

 

　　湘潭：泛指湖南一带。

 

　　淼淼：描述水势浩荡。

 

　　浮云骢：骏马。西华文帝有骏马名浮云。

 

　　兰渚：生有兰草的小洲。

 

　　翡翠：水鸟名。