苏轼《渔家傲·送台守江郎中》原文及翻译正文_诗意诠释

《渔家傲·送台守江郎中》

苏轼

送客返来灯火尽。西楼淡月凉生晕。嫡潮来无定准。潮来稳。舟横渡口重城近。

江水似知孤客恨。熏风为解才子愠。莫学时流轻久困。频寄问。钱塘江上须忠信。

　　主人走后，灯火尽了，西楼挂着一轮淡月。钱塘江潮流退潮不按期。但愿潮流的安稳宁静，使朋友的行舟能够或许安祥稳妥地停靠在具备计谋意义的重城渡口上。

 

　　钱塘江水仿佛晓得了我这拜别朋友的“孤客”的苦闷心境，一阵暖和安然平静的熏风飘但是过。莫要用现今风行的势利目光不放在眼里那些多年蒙受波折的人。你我要勤向寄书问讯，钱塘上告别的不忘友情的忠信誓词必然要遵照。

　　渔家傲：词牌名。此调为北宋年间风行歌曲，始见于晏殊，因词中有“仙人一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字，高低片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。

 

　　吉守江郎中：指吉州知州江公著。吉州，宋州名，辖庐陵（今江西吉安）、吉水、安福、太和、龙泉、永新、永丰、万安八县。江公著：字晦叔，桐庐人，举进士，历任洛阳尉、陈州通判、太学太常博士、庐陵太守，知泉州，知虔州。与东坡有旧。

 

　　郎中：为江公著那时所受之“衔”，宋时处所官皆带中心官职之衔。

 

　　晕（yùn）：玉轮四周的红色光带。

 

　　潮：指钱塘江潮流。

 

　　重城：指有计谋意义的主要都会。又读重（chóng）城，现代都会在外城中又建内城，故称。普通泛指都会。

 

　　熏风句：意谓才子抚琴而唱《熏风》之诗，以消除愤怒色彩。

 

　　时流：现今风行的风尚。轻：不放在眼里。久困：多年困窘拮据的人。