李煜《望江南·闲梦远》原文及翻译正文_诗意诠释

《望江南·闲梦远》

李煜

闲梦远，北国正芳春。船上管弦江面绿，满城飞絮辊轻尘。忙杀看花人！
闲梦远，北国正清秋。千里山河暖色暮，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。

　　闲梦悠远，北国春景恰好。船上管弦声不绝于耳，江水一片葱茏，满城柳絮纷飞，淡淡尘烟滔滔，忙坏了看花的人们。

 

　　闲梦幽远，南唐祖国正值秋高气爽的清秋。广宽无边的山河覆盖着一片淡淡的春色，斑斓的芦花深处横着一叶孤舟，婉转的笛声回荡在洒满月光的高楼。

　　望江南：此词调名一作“望江梅”，又作“忆江南”。李煜此词调名下共二首，《花卉粹编》置于《望江南》下，未析为二首。《全唐诗》、《历代诗余》将此调下二首与《望江南》二首归为一调，计为四首。

 

　　闲梦远：闲，指软禁中百无聊赖的糊口和表情。梦远，指梦见悠远的处所，也指梦长。

 

　　北国：普通指长江以南的泛博地域，这里指南唐河山。正芳春：恰是春景明丽的时辰。芳春：夸姣的春季。唐陈子昂《送东莱王学士无竞》有“孤松宜晚岁，众木爱芳春”句。

 

　　管弦：管乐器与弦乐器，也泛指乐器，这里指各类乐器配合吹奏。江面绿：指春季里江水明彻而泛绿色。绿，也作“渌”，水清澈的模样。

 

　　飞絮：飞腾的柳絮。辊：有本作“滚”（gǔn），翻腾，动弹，动弹。轻尘：指车马事后扬起的灰尘。此句比喻柳絮像纤细的灰尘在空中公开翻腾。

 

　　忙杀：犹言忙死。杀：同“煞”，描述极甚。忙杀，《花卉粹编》、《全唐诗》等本作“愁杀”。

 

　　清秋：秋高气爽的秋季，指暮秋。唐杜甫《宿府》有“清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残”句。

 

　　暖色：指天然风景在严寒季节的色彩，即春色。暮：萧本二主词等本中作“远”。

 

　　芦花：芦苇花絮。隋江总《赠贺左丞萧舍人》有“芦花霜外白，枫叶水前丹”句。泊：停靠，停放。

 

　　笛在月明楼：全句意谓笛声发自于月光晖映下的高楼。月明：月光明照。