李贺《七夕》原文及翻译正文_诗意诠释

《七夕》

李贺

别浦目前暗，罗帷中午愁。
鹊辞穿线月，花入曝衣楼。(花入 一作：萤入)
天上分金镜，人世望玉钩。
钱塘苏小小，更值一年秋。

　　河汉隐约逢七夕，独处罗帐中午愁。

 

　　乌鹊拜别穿线月，秋花映入曝衣楼。

 

　　牛女双星合又分，人世情侣望玉钩。

 

　　不见钱塘苏小小，独处孤单又一秋。

　　七夕：夏历七月初七夜晚。官方传说，牛郎织女每一年此夜在河汉相会。旧俗妇女因而夜在天井中停止乞巧勾当。

 

　　浦：水边。别浦：指河汉、天河。王琦云：“以其为牛女二星隔断之地，故谓之曰别浦。”

 

　　罗帷：丝制帷幔。战国楚宋玉《风赋》：“跻于罗帷，经于洞房。”

 

　　“鹊辞”句：七夕乌鹊填河成桥，以渡织女。事见应劭《风尚通义》。又七夕妇女结彩缕，穿七孔针，陈水果于庭除，以乞巧。事见宗懔《荆楚岁时记》。

 

　　花：黎简校作“萤”。曝（pù）衣楼：皇宫中帝后于七月七日曝衣的地方。唐沈佺期《七夕曝衣篇》诗：“宫中扰扰曝衣楼，天上娥娥红粉席。”

 

　　金镜：圆月。七夕，月未圆，故云“分金镜”，又借用陈代徐德言与老婆乐昌公主分镜的故事（《本事诗》），暗喻本身与所留恋的男子不能团聚。

 

　　玉钩：状月牙、缺月，望月而冀其复圆，寓人世别而相逢意。

 

　　苏小小：南齐时钱塘名妓。《乐府诗集·杂歌谣辞三·〈苏小小歌〉序》：“《乐府广题》曰：‘苏小小，钱塘名倡也。盖南齐时人。’”这里指本身曾欢遇的女郎。

 

　　更：《全唐诗》校“一作又”。一秋：即一年。