李冶《寄校书七兄》原文及翻译正文_诗意诠释

《寄校书七兄》

李冶

无事乌程县，蹉跎工夫余。
不知芸阁吏，孤单竟奈何。
远水浮仙棹，寒星伴使车。
因过大雷岸，莫忘几行书。

　　我百无聊赖地栖身在乌程，虚度工夫，转瞬又到了年关。

 

　　七兄啊，你在芸阁那样清凉的处所办事，不知你的孤单该是若何的景象？

 

　　滚滚的江水裹挟着你的仙舟远去，天上的寒星伴跟着你的使车前行。

 

　　你路过大雷岸时，不要健忘像鲍照一样，给我寄几个字，以告慰小妹的忖量之情。

　　校书：即校书郎，官名，主持清算图书任务的。

 

　　七兄：名不详，那时任校书郎。

 

　　乌程县：在今浙江湖州吴兴南。作者故乡。

 

　　磋（cuō）跎（tuó）：工夫虚度。工夫余：岁晚、年关。

 

　　芸（yún）阁（gé）吏：即校书郎，此处代指七兄。“芸阁”即秘书省，系朝廷藏书馆。由于芸香可辟纸蠢，故藏书馆称“芸台”或“芸阁”。

 

　　奈何：是“若何”的颠倒。

 

　　仙棹（zhào）：神仙所乘之船。这里指七兄所乘之船。棹：本摇船东西，船桨。经常使用来代指船。

 

　　寒星伴使车：曩昔传说天上有使星，伴着地上的青鸟使。《后汉书·李郃传》曾记录。和帝调派了一些青鸟使，穿戴便服到各州县去。李郃按照天上有两颗使星到了益州分野而预知将有二个青鸟使到益州。由于七兄出使是在年关，以是称天上的使星为寒星。

 

　　大雷岸：即《水经》中所说的大雷口，也叫雷池，在今安徽望江县。南朝宋墨客鲍照受临川王征召，由建业赴江州路过此地。写下了闻名的《登大雷岸与妹书》。