岑参《巩北秋兴寄崔明允》原文及翻译正文_诗意诠释

《巩北秋兴寄崔明允》

岑参

白露披梧桐，玄蝉日夜号。
金风抽丰万里动，日暮黄云高。
正人佐休明，正人事蓬蒿。
所适在鱼鸟，焉能徇锥刀。
孤舟向广武，一鸟归成皋。
胜概日相与，思君心郁陶。

　　寒秋中的梧桐树上满挂着白露，在这树上有寒蝉在鸣叫。

 

　　少昊行秋肃杀着周遭万里，日暮时候，更显出云黄天高。

 

　　正人出世，自当授印于开通之世，而那无擅自利的正人，只晓得隐居在草庐蓬蒿。

 

　　他们的行动，和鸟兽鱼虫比拟又有甚么区分？朴重的正人，又怎能因求田问舍而使得意志沉溺丧消？

 

　　明允啊明允，你驾着孤舟驶向广武，而我像一只离群的小鸟，归飞那悠远的成皋。

 

　　往昔我与你一路赏识斑斓的风景，本日却只能因驰念你而心境萧萧！

　　巩：指巩县(今属河南)。崔明允：博陵人。开元十八年进士(说见陶敏《岑参墨客名正文及系年补正》)，天宝元年应制举文辞秀逸科落第(《唐会要》卷七六)，二年官左拾遗内供奉(《金石萃编》卷八六《庆唐观金篆斋颂》)，位终礼部员外郎(《新唐书》卷七二下《宰相世系表》)。

 

　　披：笼盖。

 

　　玄蝉：即寒蝉。

 

　　佐休明：帮手休美昌明之世。指为官。

 

　　事蓬篙：指隐居。

 

　　徇：从，曲从。锥刀：即“锥刀之末”，喻纤细之利。

 

　　广武：在今河南荣阳西南。此指明允乘舟沿黄河向广武标的目的而去。

 

　　成皋：在今荥阳汜水镇。“成”明手本等俱作“城”。

 

　　郁陶：愁闷忧闷。