纳兰性德《浣溪沙·脂粉塘空遍绿苔》原文及翻译正文_诗意诠释

《浣溪沙·脂粉塘空遍绿苔》

纳兰性德

脂粉塘空遍绿苔，掠泥堡垒燕相催。妒他飞去却飞回。
一骑近从梅里过，片帆遥自藕溪来。博山香烬未全灰。

　　内室外的溪塘已长满青苔，那飞来飞去衔泥建巢的燕子，让人吃醋。妒忌它飞走了又飞返来，想让本身的心上人返来却没法完成。

 

　　只能设想本身的爱人骑着骏马从近处的梅里颠末，或是驾一片白帆从悠远的藕花深处而来。惋惜这唯一的一点欲望只是想像罢了，只能对着那博山炉中似尽非尽的香烬发愣。

　　浣溪沙：词牌名，小令，别名《满院春》《小庭花》等，因西施浣纱的故事而得名。双调，四十二字，前段三句，三平韵，后三句，两平韵。

 

　　脂粉塘：江南溪名，传说为年龄时西施洗澡之溪塘。南朝梁任舫《述异记》：“吴故宫有香水溪，俗云西施浴处，又呼为脂粉塘。吴王宫人灌妆于此溪上源，至今芳香。”这里指内室以外的溪塘。

 

　　堡垒（yíng）：优游巢穴。

 

　　梅里：江南地名，传说为吴国鼻祖太伯的住所。

 

　　片帆：孤舟，一只船。

 

　　藕（ǒu）溪：在江苏无锡东南。

 

　　博山：古香炉名，因炉盖上的外型似传说风闻中的海中名山博山而得名。

 

　　香烬（jìn）：谓炉中的香已烧完。