朱彝尊《东风袅娜·游丝》原文及翻译正文_诗意诠释

《东风袅娜·游丝》

朱彝尊
 

　　倩东君著力，系住年光光阴，穿小径，漾晴沙。正阴云笼日，难寻野马，轻飏染草，细绾秋蛇。燕蹴还低，莺衔忽溜，惹却黄须有数花。纵许婉转度朱户，终愁人影隔窗纱。

 

　　难过谢娘池阁，湘帘乍卷，凝斜盼，近拂檐牙。疏篱罥，短垣遮，轻风别院，明月谁家。红袖招时，偏随罗扇，玉鞭袅处，又逐香车。休憎轻浮，笑多情似我，春情不定，飞梦海角。

　　你借着春神之力，系住了夸姣的光阴。穿超出郊外的巷子，在阳光下的沙洲下游漾。当阴云覆盖太阳时，你很难寻到水面野马似的云气；轻细的冷风染绿了野草，你像细细的秋蛇盘结在草际。燕子踏你时你飘向低处，莺儿衔你时你突然溜去；你狡猾地逗惹地上的有数落花，和它们纵情地游玩。纵使你悠婉转扬地飘过红门，毕竟要忧愁那人影被纱窗隔住。

 

　　你难过地飘零在美男的闺楼外，湘妃竹帘儿正巧方才卷起，你便斜斜地凝眸向里望去，还将身子就近在牙状屋檐上挂住。你又飘过疏篱短墙相隔的别院，那边轻风习习，你感应非常诧异：谁家的天井风光如许斑斓！飘到街上看到美男摇扇时，你偏要跟着罗扇扭来摆去；而当玉鞭抽马香车拜别时，你又追在车后胶葛不已。啊，请不要憎恨游丝轻浮，可笑的是多情的游丝与我类似，我忖量爱人的心就不能安静，梦魂经常向天涯飞去。

　　游丝：飘游在空中的蜘蛛等虫豸所吐的丝。

 

　　倩东君出力：借助春季之神的气力。倩，请人代作，这里是借助之意。东君，春季之神。

 

　　年光光阴：夸姣的光阴。这里指春景。

 

　　野马：描述浮动在水面的云气。《庄子·清闲游》有：“野马者，灰尘也。”成玄英疏：“芳华之时，阳气策动，眺望薮泽当中，犹奔马，故谓之野马也。”

 

　　轻颸（sī)染草：轻细的冷风染绿了野草。颸，即冷风。

 

　　细绾（wǎn)秋蛇：绾，盘结之意。秋蛇，描述游丝如秋季的蛇。

 

　　蹴：踏。

 

　　朱户：红门。

 

　　谢娘池阁：美男的阁楼。谢娘，原指晋王凝的老婆谢道韫，因其才干出众，儿女指才高貌美的男子。

 

　　湘帘乍卷：湘妃竹帘刚卷起。

 

　　檐牙；即牙檐，牙状的房檐。

 

　　疏篱罥（juàn)：环绕纠缠着稀少的竹篱。罥，环绕纠缠、悬念。杜甫《茅舍为金风抽丰所破歌》：“茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。”

 

　　轻浮：用轻浮佻达的立场看待妇女。