张元干《兰陵王·卷珠箔》原文及翻译正文_诗意诠释

《兰陵王·卷珠箔》

张元干
 

　　卷珠箔，朝雨轻阴乍阁。阑干外、烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。春风妒花恶，吹落梢头嫩萼。屏山掩、沉水倦熏，中酒表情怯杯勺。

 

　　深思旧京洛，正幼年疏狂，歌笑迷著。障泥油壁催梳掠，曾驰道同载，上林联袂，灯夜初过早共约，又争信流散。

 

　　孤独，念行乐。甚粉淡衣衿，音断弦索，琼枝璧月春如昨。怅别后华表，那回双鹤。相思除是，向醉里、暂忘怀。

　　轻雨绵绵，柳条随风轻拂，恍如在驱逐春季。芳草的碧色映着新开的芍药花，陪衬得加倍鲜红。可爱的春风吃醋花朵，一阵无情的风将梢头上柔嫩花叶吹落。我把屏风紧掩，沉水香也懒得再熏。因饮酒会醉，老是怕瞥见酒钟。

 

　　回忆畴前在汴京，恰是少年时期，经常尽兴欢喜，也曾沉沦于歌舞扮演者。经常筹办好富丽的车马，敦促佳丽快些动身玩耍。曾同乘一辆车疾驰在宽阔的大巷上，也曾联袂在上林苑里一路畅怀。方才玩完热烈的元宵佳节，又早早商定佳期再会。不想会有本日，处处流落孤独如浮萍？

 

　　孤独啊孤独，加倍忖量当日相依相伴的恋人。生怕她衣上的香粉已消淡，琴弦上也久不弹奏。自从和她别离以后，至今不音信，也不知她的面庞，是不是还和之前一样冠压群芳。痛恨别离以后，统统都在变更，万事如过眼烟云，不知甚么时辰能化作一只仙鹤，飞回到日思夜想的故里。我的相思之情没法忘怀，只能在酒醉的时辰，能力临时忘怀。

　　箔（bó） ：竹帘。

 

　　轻阴：天略微有些阴。

 

　　乍阁（zhà ɡé）：初停。阁：同“搁”，遏制。

 

　　阑干（lán gān）：同上文“箔”，竹帘。

 

　　烟柳：像烟一样的柳树。

 

　　侵（qīn）阶：指草长上了台阶。

 

　　春风妒花恶：春风由于吃醋花而变得坏恶。

 

　　嫩萼（è）：花瓣下部的一圈叶状绿色小片。

 

　　沉水倦熏（xūn）：沉香由于倦怠而懒得再熏。沉香，香料名。

 

　　中酒：醉酒。

 

　　杯勺：盛酒之器，这里代指酒。

 

　　1旧京洛：洛阳，这里指北宋皇城汴京。

 

　　迷著（zhù）：很是诱人。著，很是。

 

　　障泥：挂在马腹双方，用来庶挡灰尘的马具，这里指代马。油壁：原指车上油饰之壁，这里代指车。

 

　　催梳掠：催着梳子略过甚发。

 

　　驰道：秦朝专供帝王行驶车马的途径。这里指代表都城的小道。

 

　　上林：秦、汉时苑名，专供帝王行猎的场合，这里泛指都门园林。

 

　　灯夜：元宵夜。

 

　　争信流散（bó）：不想会有本日，处处流落孤独。

 

　　念：忖量。

 

　　衣衿（jīn）：衣服翻开的处所。

 

　　弦索：泛指弦乐器。

 

　　琼枝璧月：喻夸姣糊口。

 

　　华表：现代设在宫殿、城垣或陵墓等前作为标记和装潢用的大柱。