汪元量《望江南·幽州九日》原文及翻译正文_诗意诠释

《望江南·幽州九日》

汪元量

官舍悄，坐到月西斜。永夜角声悲自语，客心愁破正思家。南北各海角。

肠断裂，搔首一长嗟。绮席象床寒玉枕，佳丽那边醉黄花。和泪捻琵琶。

　　官方馆舍里非常静悄，夜晚难眠一向坐到明月西斜。漫漫永夜里阵阵角声，凄厉悲凉仿佛是在自语；这亡国被俘的幽囚之客，愁破了心胆正在昼夜思家。但是南边南方各自是海角。

 

　　愁苦的肝肠断裂，心中烦乱不禁搔首一声浩叹。想那昔日宫殿里瑰丽的席子、象牙床和碧玉枕，君王九九重阳那边与臣下醉饮黄花下。只好和着泪水弹琵琶。

　　望江南：词牌名，此体双调五十四字，高低片各五句、三平韵。

 

　　幽州：古九州之一，辖境在今河北、辽宁一带。这里是指元多数燕京（今北京市）。九日：重阳节，中国传统节日。

 

　　官舍：官方的馆舍。作者初到燕京时，被扣押于会同馆内。

 

　　月西斜：指破晓时候月将落。

 

　　永夜：永夜。角声：军中军号声。

 

　　搔首：用手挠头。嗟（jiē）：感喟。

 

　　绮（qǐ）席：富丽的卧具。象床：镶有象牙的床，床的美称。寒玉枕：用碧玉做的枕头。

 

　　黄花：指菊花。

 

　　捻（niǎn）：弹奏琵琶的一种指法。