李商隐《摇落》原文及翻译正文_诗意诠释

《摇落》

李商隐

摇落伤年日，羁纪念远心。
水亭吟断续，月幌梦飞沉。
古木含风久，疏萤怯露深。
人闲始遥夜，地迥更清砧。
结爱曾伤晚，端忧复至今。
未谙桑田路，那边玉山岑。
滩激黄牛暮，云屯白帝阴。
遥知沾洒意，不减欲分襟。

　　秋季草木凋谢，想到本年将尽，本身仍羁留在他乡，心却纪念都城的家室。

 

　　在水边亭子中，断断续续地吟诗；玉轮照着帷幔，梦中只觉飞升下沉。

 

　　古树在金风抽丰中缄默，分散的萤火虫因秋露太深而阴晦无光。

 

　　人在落拓无聊中，才知夜有何等长；夜深人静，从远方传来响亮的捣衣声。

 

　　相互连系爱恋是如许的坚苦，至今我老而无成，心里郁结的苦闷人不知鬼不觉持续至今。

 

　　一点不熟习宦途上的求官之道，进身龙门的天梯无处找寻。

 

　　黄牛滩下水流湍急，来往船只难行。厚厚的云层聚积，白帝城一片阴晦。

 

　　羁旅中的相思是如许的伶丁，并不减昔时拜别之时泪湿衣衿。

　　摇落：宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”后以“摇落”描述秋季凋残、寥落的气象。

 

　　羁（jī）留：借居滞留于途中。

 

　　水亭：临水之亭。

 

　　吟断续：断断续续地吟诵诗篇。

 

　　幌（huǎng）：帷幔。

 

　　飞沉：起伏。

 

　　疏萤：分散的萤火虫。

 

　　地迥（jiǒng）：地远。

 

　　清砧（zhēn）：此指捣衣声。

 

　　端忧：心里郁结的苦闷。端：专。

 

　　谙（ān）：熟习。

 

　　桑田路：比喻通往都门的途径。

 

　　玉山岑（cén）：谢朓《郡内高斋枯坐答吕法曹》：“若遗金门步，见就玉山岑。”这里以“玉山岑”比喻清要之职。玉山：此山多玉石，故名“玉山”。岑：山小而高。

 

　　黄牛滩：《水经注》载：长江东流经黄牛山，山下有滩，名黄牛滩。南岸重岭叠起，最外高崖间，有石如人，负刀牵牛，人黑牛黄，成绩清楚。此岩既高，加江湍曲折，故行者歌谣说：“朝发黄牛，暮宿黄牛，三朝三暮，黄牛仍旧。”言旱路迂深，回望如一。

 

　　云屯：谓阴云屯积。

 

　　白帝：即白帝城，在今四川省奉节县。

 

　　分襟（jīn）：谓分手。