毛奇龄《南柯子·驿馆吹芦叶》原文及翻译正文_诗意诠释

《南柯子·驿馆吹芦叶》

毛奇龄

淮西客舍，接得陈敬止书有寄。

驿馆吹芦叶，都亭舞柘枝。重逢风雪满淮西。记得客岁残烛，照征衣。
曲水东流浅，盘山北望迷。长安书远寄来稀。又是一年春色，到海角。

　　我在驿馆孤单地吹芦叶，又去都亭观舞听《柘枝》。记得客岁重逢时，风雪布满了全部淮西，你我泛论到深夜，残烛照着游子身上衣。

 

　　遐想故乡东流清浅的曲水，却没法回到故乡去；北望你地点的东五台，却只看到天涯烟雾凄迷。怨国都路程太悠远，你的手札太少稀。现在一年曩昔了，春色又染遍了大地。

　　淮西客舍接得陈敬止书，有寄：淮西，淮河下游地域，即今安徽合肥和凤阳一带。陈敬止，作者的朋友。有寄，指作此词寄给陈敬止。

 

　　驿馆吹芦叶：驿馆，即客舍。吹芦叶，吹芦叶卷成的叫子。

 

　　都亭舞柘枝：都亭，古时城郭四周的亭舍。柘枝，舞曲名。

 

　　曲水：现代有农历三月上巳日在水边宴饮以祓除不详的风尚，先人便引水曲环成渠，流觞取饮为乐，称为曲水。王羲之《兰亭集序》：“引觉得流觞曲水。”这里指故乡萧山四周的曲水，有思乡之意。

 

　　盘山：即东五台，位于北京四周的蓟县境内，这里借指陈敬止地点的处所。

 

　　长安：今陕西省西安市，借指国都北京，也指陈敬止地点的处所。