李白《游南阳清泠泉》原文及翻译正文_诗意诠释

《游南阳清泠泉》

李白

惜彼夕照暮，爱此寒泉清。
西辉逐流水，泛动游子情。
空歌望云月，曲尽长松声。

　　夕照西下，万物在朝霞的映托下，残暴非常、如梦如幻，让人非分特别爱护保重这长久的美景。清冽的泉水纯洁通明，引人爱好。

 

　　夕照的余辉洒落在水面上，跟着时辰的流逝，水面上的余辉垂垂向东集合、散去，仿佛是怀念、追赶着东去的流水普通。此情此景令作者思乡之情油但是生，久不能静。

 

　　远望着云中明月，唱一曲故乡民乐，未曾想，欲解乡愁愁更愁，吟乐思乡徒增惆。一曲结束，连古松也不禁收回簌簌之声。

　　惜：爱护保重，不舍。

 

　　暮：黄昏，太阳落山的时辰。

 

　　寒泉：清冽的泉水或井水。

 

　　清：水或其余液体、气体纯洁通明，不稠浊的东西，与“浊”绝对：——水、——泉。

 

　　西辉：指夕照余辉。

 

　　逐：追赶、追赶。

 

　　泛动：指飘零；升沉不定；水面等升沉动摇；描述没法安静。

 

　　游子情：游子，久居他乡或异国之人；游子情，身在他乡之人的思乡情。

 

　　空：不成果的，白白地。作者讴歌乡乐而不能归故乡，乡乐本是用来解乡愁的，但此刻临时没法回到故乡，更增难过，故有“空歌”之叹。

 

　　长松：高峻的松树，古松。