杜牧《题齐安城楼》原文及翻译正文_诗意诠释

《题齐安城楼》

杜牧

呜轧江楼角一声，微阳潋潋落寒汀。(呜轧 一作：哭泣)
不用凭栏苦回顾，故里七十五长亭。

　　江楼上响起了哭泣的军号声，残阳的余辉洒在严寒的沙汀。

 

　　不用倚靠雕栏苦苦转头远望，这里到故里有七十五个驿亭。

　　齐安：唐郡名。天宝元年（742年）改黄州置，治黄冈县（今湖北优游市新洲区）。辖境相称今湖北省优游市北部，红安、麻城、黄冈等县市地。乾元元年（758年）复为黄州。

 

　　呜轧（yà）：象声词，描述军号吹响时的声响。古时在城楼吹军号以报时。一作“哭泣”。江楼：指黄州城楼。

 

　　微阳：傍晚光阴线微小的太阳。晋潘尼《上巳日帝会天渊池诗》：“谷风散凝，微阳戒始。”，潋（liàn）潋：波光闪灼的模样。这里借指阳光。汀（tīng）：水边高山。

 

　　凭阑 ：即“凭栏”，身倚雕栏。

 

　　故里：指长安。长亭：古时于途径每隔十里设长亭，故亦称“ 十里长亭 ”。供行旅停歇。近城者常为送别的地方。